1 00:01:29,172 --> 00:01:30,257 деда! 2 00:01:30,340 --> 00:01:34,177 Не би требало да будеш овде горе, гледајући то. 3 00:01:34,636 --> 00:01:36,513 Само сам хтео да знам. 4 00:01:38,015 --> 00:01:40,559 Претпостављам да си довољно стар. 5 00:01:41,601 --> 00:01:43,645 Требало би да знате причу. 6 00:01:45,689 --> 00:01:47,482 Ок, идемо. 7 00:01:49,026 --> 00:01:52,029 Било је то 1832. године. 8 00:01:53,196 --> 00:01:56,199 У ноћи попут ове. 9 00:02:03,290 --> 00:02:07,127 <и>Цхарлес Царролл био последњи преживели потписник 10 00:02:07,210 --> 00:02:10,297 <и>Декларације о независности. 11 00:02:10,380 --> 00:02:14,509 <и>Такође је био члан тајно друштво познато као масони. 12 00:02:14,593 --> 00:02:17,888 <и>И знао је да умире. 13 00:02:18,388 --> 00:02:20,891 <и>Пробудио је свог штала усред ноћи 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,143 <и>и наредио му да га одведе у Белу кућу 15 00:02:23,226 --> 00:02:25,562 <и>да видим Ендру Џексона, 16 00:02:25,645 --> 00:02:29,066 <и>јер је било хитно да разговара са председником. 17 00:02:29,816 --> 00:02:34,279 – Да ли је разговарао с њим? – Не. Никада није добио прилику. 18 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 <и>Председник није био тамо те ноћи. 19 00:02:38,408 --> 00:02:41,328 Али Чарлс Керол је имао тајну. 20 00:02:41,995 --> 00:02:46,249 Па је узео у своје поверење једина особа коју је могао, 21 00:02:46,333 --> 00:02:49,211 деда мог деде, 22 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 Тхомас Гатес. 23 00:02:51,797 --> 00:02:53,590 У чему је била тајна? 24 00:02:57,010 --> 00:02:58,512 Благо. 25 00:03:00,055 --> 00:03:02,974 Благо изван сваке замисли. 26 00:03:07,020 --> 00:03:10,315 <и>Благо које је било борили вековима 27 00:03:10,399 --> 00:03:14,736 <и>тирани, фараони, цареви, војсковође. 28 00:03:15,487 --> 00:03:18,907 <и>И сваки пут када је променио руке порастао је. 29 00:03:21,410 --> 00:03:23,704 А онда одједном… 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,997 Нестало је. 31 00:03:28,417 --> 00:03:31,545 <и>Није се поново појавило више од хиљаду година, 32 00:03:31,628 --> 00:03:33,255 <и>када су витезови из Првог крсташког рата 33 00:03:33,338 --> 00:03:37,050 <и>открио тајне трезоре испод Соломоновог храма. 34 00:03:37,134 --> 00:03:39,720 <и>Видиш, витезови који су пронашли трезоре 35 00:03:39,803 --> 00:03:44,141 <и>веровао да је благо био превелик за било кога, 36 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 <и>чак ни краљ. 37 00:03:46,351 --> 00:03:50,063 <и>Вратили су благо у Европу и узео име 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,274 <и>"Витезови темплари." 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,988 <и>Током следећег века прокријумчарили су га из Европе 40 00:03:58,071 --> 00:04:01,158 <и>и основали су ново братство звани масони, 41 00:04:01,241 --> 00:04:04,161 <и>у част неимара великог храма. 42 00:04:05,454 --> 00:04:06,872 <и>Уследио је рат. 43 00:04:06,955 --> 00:04:09,166 <и>До времена америчке револуције 44 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 <и>благо је поново било скривено. 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 <и>До тада су се укључили и масони 46 00:04:13,128 --> 00:04:16,590 <и>Џорџ Вашингтон, Бењамин Франклин, Паул Ревере. 47 00:04:18,550 --> 00:04:20,177 <и>Знали су да морају да буду сигурни 48 00:04:20,260 --> 00:04:23,889 <и>благо никада не би пасти У руке Британаца. 49 00:04:23,972 --> 00:04:28,018 Тако су смислили низ трагова и мапе до његове локације. 50 00:04:28,101 --> 00:04:30,979 Временом су трагови били изгубљен или заборављен, 51 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 <и>док само један није остао, и то је била тајна 52 00:04:35,025 --> 00:04:39,196 <и>који је Цхарлес Царролл поверио младом Томасу Гејтсу. 53 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 Цхарлотте. 54 00:04:47,204 --> 00:04:50,540 "Тајна лежи у Шарлоти." 55 00:04:51,291 --> 00:04:52,876 Ко је Цхарлотте? 56 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Чак ни господин Керол то није знао. 57 00:04:57,214 --> 00:04:58,799 Погледај сада, Бен. 58 00:04:58,882 --> 00:05:03,303 Слободни зидари међу нашим Очеви оснивачи су нам оставили трагове. 59 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Као ове. 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,558 Недовршена пирамида. Свевидеће око. 61 00:05:08,767 --> 00:05:12,812 Симболи витезова темплара, чувари блага. 62 00:05:13,813 --> 00:05:18,693 – Они нам се обраћају преко ових. – Мислите да нам се смејете. 63 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 Знате шта тај долар представља? 64 00:05:21,821 --> 00:05:24,157 Цело богатство породице Гејтс. 65 00:05:24,574 --> 00:05:28,703 Шест генерација будала. Јурњава за златом будале. 66 00:05:28,787 --> 00:05:30,830 Није у питању новац, Патрицк. 67 00:05:30,914 --> 00:05:32,374 Никад се није радило о новцу. 68 00:05:32,457 --> 00:05:34,584 Хајде сине. Време је да идемо. 69 00:05:35,252 --> 00:05:37,671 Можеш рећи збогом. 70 00:05:45,595 --> 00:05:46,972 деда? 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,810 Јесмо ли ми витезови? 72 00:05:55,021 --> 00:05:56,690 Да ли желите да будете? 73 00:05:57,440 --> 00:06:00,694 У реду. Клекни. 74 00:06:12,747 --> 00:06:14,541 Бенџамин Френклин Гејтс, 75 00:06:14,624 --> 00:06:20,088 преузимате на себе дужност темплара, масона 76 00:06:20,630 --> 00:06:22,424 и породица Гатес. 77 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 Да ли се тако кунеш? 78 00:06:26,261 --> 00:06:27,637 Тако се кунем. 79 00:06:50,702 --> 00:06:54,789 Размишљао сам о Хенсону и Пеари, прелазећи ову врсту терена 80 00:06:54,873 --> 00:06:57,876 ни са чим више него псећим запрегама и пешке. 81 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 – Можете ли да замислите? – Изванредно је. 82 00:07:06,384 --> 00:07:08,470 Приближавамо се? 83 00:07:08,553 --> 00:07:12,599 Под претпоставком да је Бенова теорија тачна и мој модел праћења је тачан, 84 00:07:12,682 --> 00:07:15,310 требало би да се приближимо. 85 00:07:15,393 --> 00:07:19,147 Али не иди поред мене, Јутрос сам сломио пертлу. 86 00:07:22,233 --> 00:07:26,112 – То је... То је лош знак. – Да се ​​окренемо и идемо кући? 87 00:07:26,196 --> 00:07:29,449 Или бисмо могли стати и само га избаци овамо. 88 00:07:31,034 --> 00:07:32,118 У реду. 89 00:07:32,202 --> 00:07:34,704 Рилеи, не недостајеш та мала кабина без прозора 90 00:07:34,788 --> 00:07:38,583 – нашли смо те унутра, а? – Не, не. Апсолутно не. 91 00:07:56,393 --> 00:07:59,396 Зашто стајемо? Мислио сам да тражимо брод. 92 00:07:59,521 --> 00:08:02,857 – Не видим никакав брод. – Она је тамо. 93 00:08:13,618 --> 00:08:17,205 Видите... Ово је губљење времена. 94 00:08:17,288 --> 00:08:20,166 Како би брод могао да заврши излаз овде? 95 00:08:20,250 --> 00:08:23,086 Па, нисам стручњак, али… 96 00:08:23,420 --> 00:08:27,090 Може бити да је хидротермични својства овог региона 97 00:08:27,173 --> 00:08:29,175 производе ледене олује ураганске силе 98 00:08:29,259 --> 00:08:33,430 које изазивају замрзавање океана а затим истопити и затим поново замрзнути, 99 00:08:33,513 --> 00:08:38,101 што резултира получврстом мигрирајућа копнена маса 100 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 то би слетело на брод у праву овде около. 101 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 Здраво, лепотице. 102 00:09:40,789 --> 00:09:43,291 Нека Виктор провери гориво у генераторима. 103 00:09:44,876 --> 00:09:49,756 Пре две године, да се ниси појавио, нисам веровао да је благо стварно, 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,092 Не знам да ли сам икада би пронашао <и>Цхарлотте. 105 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Ти би га нашао, не сумњам. 106 00:09:55,011 --> 00:09:59,724 Зато нисам мислио да је тако лудо инвестиција као што су сви рекли. 107 00:09:59,808 --> 00:10:02,477 Само ми је лакнуло Нисам тако луд као што сви говоре. 108 00:10:02,560 --> 00:10:04,312 Или је рекао да је мој тата. 109 00:10:04,395 --> 00:10:07,315 Или мој деда, или мој прадеда. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,362 ОК! Идемо! 111 00:10:13,655 --> 00:10:17,283 – Хајдемо да нађемо благо. – Да, врати нам нешто. 112 00:10:56,281 --> 00:10:57,907 Ох, Боже! 113 00:11:01,911 --> 00:11:03,746 Добро си то поднео. 114 00:11:04,747 --> 00:11:06,082 То је то. 115 00:11:07,458 --> 00:11:09,210 То је товарни простор. 116 00:11:21,848 --> 00:11:24,267 Мислиш да је у бурадима? 117 00:11:43,536 --> 00:11:44,871 Барут. 118 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 У реду. 119 00:11:54,547 --> 00:11:57,550 Зашто би капетан да чуваш ово буре? 120 00:12:22,825 --> 00:12:24,494 Нашао сам нешто! 121 00:12:31,417 --> 00:12:32,794 шта је то? 122 00:12:50,937 --> 00:12:53,189 Да ли знате шта је ово? 123 00:12:53,648 --> 00:12:56,025 Да ли је то цев од милијарду долара? 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,197 То је мершаум лула. То је прелепо. 125 00:13:01,281 --> 00:13:04,409 Погледај замршеност од свитка на стабљици. 126 00:13:04,492 --> 00:13:09,080 – Да ли је то цев од милион долара? – Не, то је траг. 127 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 Да видим то. 128 00:13:12,709 --> 00:13:15,044 Не, шта, немој га сломити! 129 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 Ми смо корак ближе до блага, господо. 130 00:13:17,714 --> 00:13:20,299 Бен, мислио сам да си то рекао благо би било на <и>Цхарлотте. 131 00:13:20,383 --> 00:13:24,721 Не, "Тајна лежи у Шарлоти." Рекао сам да би могло бити овде. 132 00:13:42,196 --> 00:13:44,157 То су темпларски симболи. 133 00:13:50,955 --> 00:13:53,249 "Легенда пише." 134 00:13:53,332 --> 00:13:55,293 "Мрља је утицала." 135 00:13:55,376 --> 00:13:58,546 "Кључ у тишини неоткривен." 136 00:13:59,339 --> 00:14:03,092 — Педесет пет у гвозденом перу. 137 00:14:03,176 --> 00:14:05,553 "Господин Матлак не може да увреди." 138 00:14:09,182 --> 00:14:10,683 То је загонетка. 139 00:14:14,479 --> 00:14:16,105 Морам да размислим. 140 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 "Легенда пише." 141 00:14:21,861 --> 00:14:23,821 "Мрља је утицала." 142 00:14:24,739 --> 00:14:26,783 Која легенда? 143 00:14:27,742 --> 00:14:29,994 Ту је легенда темпларског блага, 144 00:14:30,078 --> 00:14:32,038 а мрља утиче на легенду. 145 00:14:32,121 --> 00:14:33,206 Како? 146 00:14:34,290 --> 00:14:36,626 "Кључ у тишини неоткривен." 147 00:14:37,752 --> 00:14:38,836 Чекај. 148 00:14:40,630 --> 00:14:44,592 Легенда и кључ… Сад има нешто. 149 00:14:44,675 --> 00:14:46,219 Мапа. 150 00:14:46,302 --> 00:14:49,013 Мапе имају легенде, карте имају кључеве. 151 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 То је мапа, невидљива мапа. Па сада… 152 00:14:51,432 --> 00:14:54,727 Чекај мало. како то мислиш, „невидљива“, „невидљива мапа“? 153 00:14:54,811 --> 00:14:59,565 „Настала мрља“ може се односити на боју или реагенс 154 00:14:59,649 --> 00:15:02,068 користи за постизање одређеног резултата. 155 00:15:02,151 --> 00:15:05,071 У комбинацији са "Кључ у тишини неоткривен," 156 00:15:05,154 --> 00:15:07,031 импликација је да ефекат 157 00:15:07,115 --> 00:15:10,243 је направити оно што је било недетектибилан детектибилан. 158 00:15:10,827 --> 00:15:14,956 Осим ако… „Кључ у тишини“ би могао бити… 159 00:15:15,039 --> 00:15:16,249 Затвор. 160 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Албукерки. 161 00:15:20,336 --> 00:15:23,047 Видиш, и ја то могу. Сноркел. 162 00:15:23,131 --> 00:15:25,508 Тамо је мапа. Као што је рекао, "Педесет пет у гвозденом перу." 163 00:15:25,591 --> 00:15:27,135 „Гвоздено перо“ је затвор. 164 00:15:27,218 --> 00:15:32,014 Или би могло бити, од примарног писања медиј тог времена је било гвоздено жучно мастило, 165 00:15:32,765 --> 00:15:35,852 "оловка" је... Само оловка. 166 00:15:35,935 --> 00:15:40,064 Али зашто онда не рећи оловка? Зашто... Зашто рећи "гвоздено перо"? 167 00:15:40,982 --> 00:15:43,359 Јер то је затвор. 168 00:15:43,442 --> 00:15:44,569 Чекај мало. "Гвоздено перо", 169 00:15:44,652 --> 00:15:48,197 „гвожђе“ не описује мастило у оловци, 170 00:15:48,281 --> 00:15:51,075 описује шта је написано. 171 00:15:51,159 --> 00:15:54,370 Било је "гвожђе", био је чврст, био је минералан... 172 00:15:54,453 --> 00:15:56,122 Не, не, не, то је глупо. 173 00:15:56,205 --> 00:15:57,915 Било је… 174 00:15:57,999 --> 00:16:01,878 Било је чврсто, било је непоколебљиво, било је решено. 175 00:16:03,337 --> 00:16:05,131 То је било решено. 176 00:16:06,174 --> 00:16:08,384 "Господин Матлак не може да увреди." 177 00:16:08,468 --> 00:16:12,346 Тимоти Матлак је био званични писар Континенталног конгреса. 178 00:16:12,430 --> 00:16:13,473 Калиграф, а не писац. 179 00:16:13,556 --> 00:16:16,309 И да се уверим није могао да увреди карту, 180 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 стављен је на полеђину резолуције које је преписао, 181 00:16:20,438 --> 00:16:24,609 резолуцију коју је потписало 55 мушкараца. 182 00:16:26,903 --> 00:16:29,238 Декларација о независности. 183 00:16:36,454 --> 00:16:38,247 Хајде, нема невидљиве мапе 184 00:16:38,331 --> 00:16:41,000 на полеђини Декларације о независности. 185 00:16:41,083 --> 00:16:42,210 То је паметно, заиста. 186 00:16:42,293 --> 00:16:45,671 Документ од те важности обезбедило би опстанак мапе. 187 00:16:45,755 --> 00:16:48,674 И рекли сте да их је било неколико Масони су га потписали, да? 188 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 Да. Девет, сигурно. 189 00:16:53,346 --> 00:16:56,182 Мораћемо да се договоримо начин да се то испита. 190 00:16:56,933 --> 00:17:00,186 Ово је један од најважнијих документи из историје. 191 00:17:00,269 --> 00:17:04,649 Неће нам само пустити да валцерирамо унутра и изврши хемијске тестове на њему. 192 00:17:04,732 --> 00:17:07,902 – Шта онда предлажете да урадимо? – Не знам! 193 00:17:10,905 --> 00:17:12,657 Могли бисмо га позајмити. 194 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Украсти га? 195 00:17:17,578 --> 00:17:19,997 – Мислим да није. – Бен… 196 00:17:20,623 --> 00:17:24,126 Благо витезова темплара је благо свих блага. 197 00:17:24,210 --> 00:17:26,462 Нисам то знао. Стварно? 198 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Види, Бен… 199 00:17:29,590 --> 00:17:32,301 Разумем твоју горчину. стварно знам. 200 00:17:32,385 --> 00:17:34,470 Провео си цео свој живот тражећи ово благо, 201 00:17:34,554 --> 00:17:36,681 само да има поштоване историјска заједница 202 00:17:36,764 --> 00:17:40,059 третирати вас и вашу породицу са подсмехом и презиром. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,521 Требало би да будете у могућности да протрљате ово благо у њиховим арогантним лицима, 204 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 и желим да имаш прилику да то урадимо. 205 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Како? 206 00:17:49,026 --> 00:17:51,779 Сви имамо своје области стручности. 207 00:17:52,947 --> 00:17:56,367 Не мислите да су моји ограничени на исписивање чекова, зар не? 208 00:17:56,450 --> 00:17:58,119 У другом животу, 209 00:17:59,495 --> 00:18:03,332 Организовао сам бројне операције 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 упитна законитост. 211 00:18:07,670 --> 00:18:10,339 Веровао бих му на реч, да сам на твом месту. 212 00:18:12,466 --> 00:18:16,178 Зато не брини. Ја ћу све средити. 213 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 бр. 214 00:18:24,937 --> 00:18:27,440 Стварно би ми требала твоја помоћ овде. 215 00:18:27,523 --> 00:18:33,070 Иане, нећу ти дозволити да крадеш Декларацију о независности. 216 00:18:33,154 --> 00:18:34,447 У реду. 217 00:18:35,489 --> 00:18:39,201 Од овог тренутка, све што ћеш бити је препрека. 218 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Хеј! 219 00:18:42,622 --> 00:18:46,000 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме упуцати, Шо? 220 00:18:47,209 --> 00:18:50,171 Па, не можеш ме упуцати. Има још тога у загонетки. 221 00:18:50,254 --> 00:18:53,174 Информације које немате. Да. 222 00:18:53,257 --> 00:18:56,093 Ја сам једини који то може да схвати, и ти то знаш. 223 00:18:56,177 --> 00:18:57,678 Он блефира. 224 00:18:58,888 --> 00:19:01,557 Играли смо покер заједно, Иане. Знаш да не могу да блефирам. 225 00:19:01,640 --> 00:19:06,145 Реци ми шта треба да знам, Бене, или ћу убити твог пријатеља. 226 00:19:07,980 --> 00:19:11,233 Тишина, Рајли! Твој посао је овде завршен. 227 00:19:14,987 --> 00:19:19,075 Погледај где стојиш. Сав тај барут. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,245 Ако ме упуцаш, испустим ово, сви идемо горе. 229 00:19:24,664 --> 00:19:25,915 Бен… 230 00:19:27,124 --> 00:19:30,002 Шта се дешава када бакља догоре? 231 00:19:31,921 --> 00:19:34,507 Реци ми шта треба да знам, Бен. 232 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Морате знати 233 00:19:38,052 --> 00:19:39,470 ако Шо може да ухвати. 234 00:19:45,810 --> 00:19:47,478 Добар покушај, ипак. 235 00:19:58,948 --> 00:20:00,658 Излази, Шо! 236 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Будала! 237 00:20:15,798 --> 00:20:17,591 Рилеи, дођи овамо! 238 00:20:22,930 --> 00:20:25,975 – Шта је ово? – Кријумчарско држање. Улази! 239 00:20:30,938 --> 00:20:32,440 Покрет! Губи се одавде! 240 00:20:32,523 --> 00:20:34,650 – Шта? – Покрет! Излази! 241 00:20:35,443 --> 00:20:36,527 Прати ме. 242 00:20:41,157 --> 00:20:43,451 Идемо, идемо! Она ће дунути! 243 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 Доле. 244 00:21:23,157 --> 00:21:26,368 Ок, идемо. Пре него што неко види дим. 245 00:21:57,399 --> 00:22:00,402 Постоји Инуитско село око девет миља источно одавде. 246 00:22:00,486 --> 00:22:04,156 – Популарно је међу пилотима. – У реду. 247 00:22:09,370 --> 00:22:12,915 – Шта ћемо онда? – Почните да се враћамо кући. 248 00:22:12,998 --> 00:22:17,670 Не, мислио сам на Иана. Он ће украсти Декларација независности, Бен. 249 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 Заустављамо га. 250 00:22:38,566 --> 00:22:39,817 Да ли је заиста тако тешко поверовати 251 00:22:39,900 --> 00:22:42,319 да ће неко покушати да украде Декларација о независности? 252 00:22:42,403 --> 00:22:44,697 ФБИ добија 10.000 савета недељно. 253 00:22:44,780 --> 00:22:47,157 Неће бринути нешто за шта су сигурни да је безбедно. 254 00:22:47,283 --> 00:22:49,910 Али свако ко може било шта мислиће да смо луди. 255 00:22:49,994 --> 00:22:53,205 Било ко довољно луд да нам верује неће желети да помогне. 256 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Не треба нам неко луд. 257 00:22:54,748 --> 00:22:57,793 Али корак до лудила, шта добијаш? 258 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 Опседнут. 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,130 Страствено. 260 00:23:09,263 --> 00:23:10,598 Извините. 261 00:23:16,145 --> 00:23:18,564 Др Чејс може да вас види сада, Мр Бровн. 262 00:23:18,647 --> 00:23:20,274 – Хвала. – Господине Браун? 263 00:23:20,357 --> 00:23:23,652 Презиме не добија много поштовања у академској заједници. 264 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 Човек га држи доле. 265 00:23:28,324 --> 00:23:30,409 Веома сладак човек. 266 00:23:30,492 --> 00:23:31,827 Хвала. 267 00:23:32,828 --> 00:23:35,372 – Добар дан, господо. – Здраво. 268 00:23:35,456 --> 00:23:37,625 – Абигејл Чејс. – Пол Браун. 269 00:23:37,708 --> 00:23:40,461 – Драго ми је. – Билл. 270 00:23:40,544 --> 00:23:42,630 Драго ми је, Билл. 271 00:23:42,713 --> 00:23:45,966 – Како вам могу помоћи? – Твој нагласак. Пеннсилваниа Дутцх? 272 00:23:46,050 --> 00:23:48,510 Сакони Герман. 273 00:23:49,011 --> 00:23:51,889 – Ниси Американац? – Ја сам Американац. 274 00:23:51,972 --> 00:23:55,100 Једноставно нисам рођен овде. Молим те, не дирај то! 275 00:23:55,184 --> 00:23:56,685 Извините. Уредна колекција. 276 00:23:56,769 --> 00:23:58,687 Џорџа Вашингтона дугмад кампање. 277 00:23:58,771 --> 00:24:01,440 Недостајеш међутим, инаугурација из 1789. 278 00:24:01,523 --> 00:24:04,485 – Једном сам нашао. – То је велика срећа за тебе. 279 00:24:04,568 --> 00:24:07,571 Рекли сте мом помоћнику да је ово била хитна ствар. 280 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 Да, госпођо. 281 00:24:09,907 --> 00:24:12,493 Прећи ћу директно на ствар. 282 00:24:14,203 --> 00:24:17,539 Неко ће украсти Декларацију о независности. 283 00:24:20,084 --> 00:24:21,460 Истина је. 284 00:24:23,837 --> 00:24:25,965 Мислим да је боље да вас поставим господо у контакту са ФБИ. 285 00:24:26,048 --> 00:24:27,967 – Били смо у ФБИ. – И? 286 00:24:28,050 --> 00:24:31,637 Уверавали су нас да је Декларација никако не може бити украден. 287 00:24:31,720 --> 00:24:33,889 – У праву су. – Мој пријатељ и ја смо мање сигурни. 288 00:24:33,973 --> 00:24:38,143 Међутим, када би нам била дата привилегија прегледа документа... 289 00:24:38,894 --> 00:24:42,940 Могли бисмо са сигурношћу да вам кажемо ако је заправо било у опасности. 290 00:24:43,023 --> 00:24:45,025 Шта мислиш да ћеш наћи? 291 00:24:45,109 --> 00:24:50,990 Верујемо да постоји шифровање на полеђини. 292 00:24:52,157 --> 00:24:55,077 – Шифровање, као код? – Да, госпођо. 293 00:24:55,160 --> 00:24:59,581 – Од чега? – Картограф. 294 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 – Карта. – Да, госпођо. 295 00:25:02,918 --> 00:25:04,420 Карта чега? 296 00:25:05,838 --> 00:25:10,634 Локација... скривених предмета 297 00:25:10,718 --> 00:25:16,098 историјске и суштинске вредности. 298 00:25:17,975 --> 00:25:21,645 – Мапа блага? – Ту смо изгубили ФБИ. 299 00:25:21,729 --> 00:25:24,565 Ви сте ловци на благо, зар не? 300 00:25:24,648 --> 00:25:27,443 Више смо као чувари блага. 301 00:25:27,526 --> 00:25:30,362 Мр Бровн, Лично сам видео леђа 302 00:25:30,446 --> 00:25:32,197 Декларације о независности, 303 00:25:32,281 --> 00:25:36,243 и обећавам ти, једино што постоји је нотација која гласи, 304 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 „Оригинална декларација независности, са датумом…“ 305 00:25:38,704 --> 00:25:41,457 "Четврти јул 1776." Да, госпођо. 306 00:25:41,540 --> 00:25:42,916 Али нема мапе. 307 00:25:56,638 --> 00:26:00,893 – То је невидљиво. – Ох, тачно. 308 00:26:00,976 --> 00:26:04,688 И ту смо изгубили одељење за унутрашњу безбедност. 309 00:26:05,230 --> 00:26:08,859 Шта вас је навело да претпоставите постоји ли ова невидљива мапа? 310 00:26:08,942 --> 00:26:12,071 Нашли смо гравуру на стаблу луле старе 200 година. 311 00:26:12,154 --> 00:26:14,323 Власништво масона. 312 00:26:14,406 --> 00:26:18,327 – Могу ли да видим цев? – Немамо. 313 00:26:20,788 --> 00:26:23,999 – Да ли га је Бигфут узео? – Било ми је драго упознати вас. 314 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 И мени је драго. 315 00:26:27,503 --> 00:26:30,089 и, знаш, то је заиста лепа колекција. 316 00:26:30,172 --> 00:26:34,051 Мора да ти је требало много времена да лови сву ту историју. 317 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Ако је за утеху, уверио си ме. 318 00:26:40,849 --> 00:26:42,184 Није. 319 00:26:43,268 --> 00:26:47,105 Размишљао сам, шта ако изађемо у јавност, облепити причу по целом Интернету? 320 00:26:47,189 --> 00:26:51,443 Није као морамо да бринемо о нашој репутацији. 321 00:26:51,527 --> 00:26:55,531 Иако не мислим то ће управо уплашити Иана. 322 00:26:56,824 --> 00:26:59,910 180 година трагања, а ја сам три стопе даље. 323 00:27:00,702 --> 00:27:03,288 Од свих овде написаних речи о слободи, 324 00:27:03,372 --> 00:27:06,458 постоји линија то је у срцу свих осталих. 325 00:27:06,625 --> 00:27:10,295 „Али када је дугачак низ злоупотреба и узурпације, 326 00:27:10,379 --> 00:27:12,965 „тражећи увек исти циљ, 327 00:27:13,048 --> 00:27:16,969 „доказује дизајн да их смањи под апсолутним деспотизмом, 328 00:27:17,052 --> 00:27:20,973 „То је њихово право, то је њихова дужност да збаци такву власт 329 00:27:21,056 --> 00:27:24,685 „и обезбедити нову гарду за њихову будућу безбедност“. 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Људи више не говоре тако. 331 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 Беаутифул. 332 00:27:32,276 --> 00:27:35,320 – Немам појма шта си рекао. – Значи, ако нешто није у реду, 333 00:27:35,404 --> 00:27:37,114 они који имају способност да предузме акцију 334 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 имају одговорност да предузму акцију. 335 00:27:44,872 --> 00:27:46,582 Украшћу га. 336 00:27:50,127 --> 00:27:51,753 ста? 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,673 Украсти ћу Декларацију о независности. 338 00:28:00,429 --> 00:28:01,805 Бен? 339 00:28:02,931 --> 00:28:05,434 Ово је огромно. 340 00:28:06,018 --> 00:28:08,854 Затвор је огроман. 341 00:28:08,937 --> 00:28:11,023 ићи ћеш у затвор, знаш то? 342 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 Да, вероватно. 343 00:28:13,609 --> 00:28:16,236 Тако да би то сметало већини људи. 344 00:28:16,778 --> 00:28:18,405 Иан ће покушати да је украде. 345 00:28:18,488 --> 00:28:21,575 И ако успе, он ће уништити Декларацију. 346 00:28:21,658 --> 00:28:25,203 Чињеница је да је то једини начин заштите Декларација је да је украду. 347 00:28:25,287 --> 00:28:26,955 Наопако је. 348 00:28:29,041 --> 00:28:31,376 Мислим да нема избора. 349 00:28:32,252 --> 00:28:34,671 Бен, за име Бога, 350 00:28:34,755 --> 00:28:38,717 то је као да крадеш национални споменик. ОК? 351 00:28:38,800 --> 00:28:40,302 То је као да сте га украли. 352 00:28:40,385 --> 00:28:45,432 То се не може учинити. Не би требало да се ради. То се не може учинити. 353 00:28:46,850 --> 00:28:48,977 Дозволи да ти то докажем. 354 00:28:49,311 --> 00:28:51,980 У реду, Бен, обрати пажњу. 355 00:28:52,064 --> 00:28:54,900 Довео сам те до Конгресна библиотека. 356 00:28:54,983 --> 00:28:58,654 Зашто? Зато што је то највећа библиотека у свету. 357 00:28:58,737 --> 00:29:00,822 Преко 20 милиона књига. 358 00:29:00,906 --> 00:29:03,617 И сви говоре иста тачна ствар. 359 00:29:03,700 --> 00:29:05,869 Слушај Рајлија. 360 00:29:05,953 --> 00:29:11,041 Шта имамо овде, пријатељу, је читав распоред архива. 361 00:29:11,124 --> 00:29:13,293 Кратко од нацрта градитеља. 362 00:29:13,377 --> 00:29:18,090 Имате грађевинска наређења, телефонске линије, 363 00:29:18,173 --> 00:29:21,343 вода и канализација, све је ту. 364 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Сада, када је Декларација је на екрану, у реду, 365 00:29:24,554 --> 00:29:27,933 окружена је стражама и видео мониторе 366 00:29:28,016 --> 00:29:29,768 <и>и мале породице из Ајове 367 00:29:29,851 --> 00:29:32,020 <и>и мала деца на екскурзији у осмом разреду. 368 00:29:32,104 --> 00:29:34,356 <и>И испод инча од непробојног стакла 369 00:29:34,439 --> 00:29:36,858 <и>је војска сензора и монитори топлоте 370 00:29:36,942 --> 00:29:40,988 <и>то ће се десити ако неко се превише приближи са високом температуром. 371 00:29:41,071 --> 00:29:44,408 Сада, када није изложен, 372 00:29:44,491 --> 00:29:51,415 <и>спуштена је у метар дебљине бетонски, челични свод... 373 00:29:52,582 --> 00:29:56,920 То је случајно опремљено са електронском комбинованом бравом 374 00:29:57,004 --> 00:29:59,256 и биометријски системи за ускраћивање приступа. 375 00:29:59,339 --> 00:30:03,093 Знате, Тхомас Едисон је покушао и пропао скоро 2.000 пута 376 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 да се развије карбонизована филамент од памучне нити 377 00:30:05,679 --> 00:30:08,307 – за сијалицу са жарном нити. – Едисон? 378 00:30:08,390 --> 00:30:09,641 На питање о томе, рекао је, 379 00:30:09,725 --> 00:30:13,437 „Нисам пропао, открио сам 2.000 начина како не направити сијалицу“. 380 00:30:13,520 --> 00:30:16,732 Али требало је само да пронађе један начин да то ради. 381 00:30:19,067 --> 00:30:22,612 Тхе Пресерватион Роом. Ењои. Само напред. 382 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 да ли знате чему служи соба за чување? 383 00:30:26,908 --> 00:30:28,994 Укусни џемови и желе? 384 00:30:29,786 --> 00:30:32,331 Не, тамо чисте, поправљати и одржавати 385 00:30:32,414 --> 00:30:34,332 сва документа и кућишта за складиштење 386 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 када нису изложени или у трезору. 387 00:30:36,585 --> 00:30:39,463 Сада, када је потребно радити на случају ваде га из трезора, 388 00:30:39,546 --> 00:30:42,674 <и>директно преко ходника и у собу за чување. 389 00:30:42,758 --> 00:30:46,887 <и>Најбоље време за нас или Иана да га украдемо биће током гала овог викенда 390 00:30:46,970 --> 00:30:49,890 <и>када су чувари ометени код ВИП особа на спрату. 391 00:30:49,973 --> 00:30:52,601 <и>Али ми ћемо направити свој пут у собу за чување, 392 00:30:52,684 --> 00:30:55,729 где је много мање безбедности. 393 00:30:59,024 --> 00:31:01,318 Па, ако Иан… 394 00:31:03,653 --> 00:31:05,989 Очување… 395 00:31:06,073 --> 00:31:07,949 Гала. 396 00:31:10,327 --> 00:31:12,245 Ово би могло бити могуће. 397 00:31:13,497 --> 00:31:14,790 Могло би. 398 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 И ми смо унутра. 399 00:32:03,213 --> 00:32:06,007 Ту сте. Здраво. 400 00:32:10,262 --> 00:32:11,972 Ходник. 401 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 То је оно што желим. 402 00:32:33,618 --> 00:32:34,870 Игра на. 403 00:33:10,488 --> 00:33:12,157 Ја ћу то купити. 404 00:33:16,661 --> 00:33:17,871 Цоол. 405 00:33:49,945 --> 00:33:51,947 Ово је само дошло због тебе. 406 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 Надам се да није од Стана. 407 00:33:57,535 --> 00:33:59,537 „За жену која има све остало…“ 408 00:33:59,621 --> 00:34:01,915 "Хвала на слушању. Пол Браун." 409 00:34:46,918 --> 00:34:48,420 Абигаил Цхасе. 410 00:35:04,519 --> 00:35:05,854 Хеј, Мике. 411 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 <и>– Урадимо ово по књизи. – Ходник је обезбеђен. 412 00:35:13,028 --> 00:35:15,071 <и>– Задржите ниво документа. – Нема проблема. 413 00:35:15,905 --> 00:35:17,032 <и>Шта имаш? 414 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 <и>Сензор топлоте се искључио у оквиру Декларације. 415 00:35:18,992 --> 00:35:22,454 <и>Покрени комплетну дијагностику, онда желим да их све променимо. 416 00:35:22,537 --> 00:35:24,539 Наш зли план функционише. 417 00:36:04,871 --> 00:36:08,291 Бене, јеси ли сигуран да треба да… 418 00:36:10,543 --> 00:36:11,920 <и>Рилеи. 419 00:36:12,379 --> 00:36:15,215 – Чујеш ли ме? <и>– Нажалост, да. 420 00:36:15,298 --> 00:36:16,466 <и>Све смо спремни овде. 421 00:36:16,549 --> 00:36:20,261 Желиш да идеш на фронт и представите свој позив. 422 00:36:20,345 --> 00:36:23,515 Мораћете да покажете личну карту. Само напред, човече. 423 00:36:25,850 --> 00:36:27,936 – Како иде? – Здраво. 424 00:36:33,691 --> 00:36:36,861 Треба ми твој позив и вашу личну карту, молим. 425 00:36:55,630 --> 00:36:57,715 <и>Како изгледаш? 426 00:36:57,799 --> 00:37:00,468 – Није лоше. <и>– МазеИ тов. 427 00:37:08,309 --> 00:37:09,728 То је то. 428 00:37:43,011 --> 00:37:44,220 За тебе. 429 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 – Господине Браун. – Др Цхасе. 430 00:37:48,183 --> 00:37:51,686 <и>– Шта радиш овде? – Је ли то она згодна девојка? 431 00:37:51,770 --> 00:37:52,896 <и>Како изгледа? 432 00:37:52,979 --> 00:37:56,691 Донирао сам у последњем тренутку. Прилично велики. 433 00:37:56,775 --> 00:37:59,486 Па на ту тему, хвала вам на вашем дивном поклону. 434 00:37:59,569 --> 00:38:02,489 – Ох, јеси ли схватио? Добро. – Да, хвала. 435 00:38:02,572 --> 00:38:06,701 Знаш, стварно нисам могао да прихватим тако нешто нормално, али... 436 00:38:06,785 --> 00:38:08,411 Ја то стварно желим. 437 00:38:08,995 --> 00:38:11,956 – Па, требало ти је. <и>– Хајде, Ромео, губи се одатле. 438 00:38:12,040 --> 00:38:15,627 Питао сам се, међутим, на шта је гравура указивала 439 00:38:15,710 --> 00:38:18,713 – на лулу коју је Бигфут узео. – Здраво. 440 00:38:19,881 --> 00:38:23,718 – Изволите. – Др Херберт, ово је господин Браун. 441 00:38:24,219 --> 00:38:25,512 – Здраво. – Здраво. 442 00:38:25,595 --> 00:38:29,140 <и>– Ко је укочен? – Ево, зашто ми не даш то да узмем? 443 00:38:29,224 --> 00:38:32,977 – Па можеш му то скинути са руку. – Хвала. 444 00:38:33,937 --> 00:38:35,980 Здравица, да? 445 00:38:36,064 --> 00:38:37,649 За велеиздају. 446 00:38:38,316 --> 00:38:41,694 То су ови људи чинили када су потписали Декларацију. 447 00:38:41,778 --> 00:38:44,322 Да смо изгубили рат, били би обешени, 448 00:38:44,405 --> 00:38:49,202 обезглављен, исцртан и расечен, и, ох, мој лични фаворит, 449 00:38:49,285 --> 00:38:51,955 изрезали и спалили утробу! 450 00:38:53,790 --> 00:38:58,294 Дакле, за мушкарце ко је учинио оно што се сматрало погрешним 451 00:38:58,836 --> 00:39:01,589 да би се урадио оно што су знали да је исправно. 452 00:39:03,258 --> 00:39:05,260 Оно што су знали је тачно. 453 00:39:16,521 --> 00:39:18,481 Па, лаку ноћ. 454 00:39:18,565 --> 00:39:20,608 – Лаку ноћ. – Лаку ноћ. 455 00:39:37,083 --> 00:39:38,626 Да! 456 00:39:41,087 --> 00:39:42,630 Ок, иди! Иди! 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Ово је бољи посао. 458 00:40:02,817 --> 00:40:03,943 Цлеар! 459 00:40:09,198 --> 00:40:12,285 – Укључено. – Врата прва. 30 секунди. 460 00:40:21,377 --> 00:40:23,004 Како то изгледа? 461 00:40:25,673 --> 00:40:29,093 Ради. Ради. 462 00:40:29,177 --> 00:40:30,637 Невероватно. 463 00:40:51,366 --> 00:40:53,493 Друга врата. 90 секунди. 464 00:41:06,214 --> 00:41:08,383 Браво, момци. идемо. 465 00:41:21,854 --> 00:41:23,231 У лифту смо. 466 00:41:23,314 --> 00:41:24,565 У реду. 467 00:41:24,649 --> 00:41:27,402 Искључићу се надзорне камере. Спреман? 468 00:41:27,485 --> 00:41:32,573 За пет, четири, три... Сада. 469 00:41:33,991 --> 00:41:37,078 Бен Гејтс, ти си сада Невидљиви човек. 470 00:41:43,084 --> 00:41:45,044 – Овде сам. <и>– Дај ми слова за њену лозинку. 471 00:41:45,837 --> 00:41:46,921 Шта имаш за мене? 472 00:41:50,717 --> 00:41:52,427 Удари ме њиме. 473 00:41:52,510 --> 00:41:57,724 А-Е-Ф-Г-Л-О-Р-В-И. 474 00:41:57,807 --> 00:41:59,767 <и>Анаграми се наводе. 475 00:42:01,269 --> 00:42:02,603 У реду. 476 00:42:03,438 --> 00:42:06,190 Најбољи резултати, „Пржене рукавице“. 477 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 "Веома голф." 478 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 „Фарго порез“. 479 00:42:09,861 --> 00:42:11,988 "Грави флое. Долинска жаба." 480 00:42:12,071 --> 00:42:14,991 <и>Такође „Аго фли рев.“ 481 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 "Грове фли а." 482 00:42:17,493 --> 00:42:19,328 "Аре фли гов." 483 00:42:19,412 --> 00:42:21,622 "Ера фли гов." 484 00:42:21,706 --> 00:42:24,542 <и>– „Елф гов раи.“ – То је "Валлеи Форге." 485 00:42:25,043 --> 00:42:27,712 "Валлеи Форге". Немам то на компјутеру. 486 00:42:27,795 --> 00:42:29,881 То је "Валлеи Форге", двапут је притиснула "Е" и "Л". 487 00:42:29,964 --> 00:42:32,592 Валлеи Форге је био прекретница у америчкој револуцији. 488 00:42:32,884 --> 00:42:34,260 Могу ли се удати за твој мозак? 489 00:42:39,891 --> 00:42:41,517 <и>Ушли смо. 490 00:42:45,605 --> 00:42:47,398 Здраво. 491 00:42:52,695 --> 00:42:54,655 Бене, одлично ти иде. 492 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 <и>Бен, подигни га. 493 00:43:14,550 --> 00:43:16,344 Имате око једног… 494 00:43:21,599 --> 00:43:22,892 Поседујемо видео. 495 00:43:23,392 --> 00:43:25,937 – Изгубио сам храну. – Шта? 496 00:43:26,020 --> 00:43:27,772 Изгубио сам свој феед, Бен. 497 00:43:27,855 --> 00:43:29,857 <и>Не знам где је неко. Немам ништа. 498 00:43:29,941 --> 00:43:31,984 Бене, немам... Бене, немам ништа. 499 00:43:32,068 --> 00:43:34,445 Излази одатле. Излази одатле одмах. 500 00:43:34,529 --> 00:43:36,864 Узимам целу ствар. Изнећу га у лифту. 501 00:43:36,948 --> 00:43:39,659 Шта причаш... Да ли је тешко? 502 00:43:45,081 --> 00:43:48,209 Схав. Трећа врата, један минут. 503 00:44:03,641 --> 00:44:04,892 Гатес. 504 00:44:09,647 --> 00:44:11,315 Шта је то било? 505 00:44:14,068 --> 00:44:15,653 Ко пуца? 506 00:44:17,488 --> 00:44:20,158 – Проклетство. – Он има проклету карту! 507 00:44:20,324 --> 00:44:22,952 јеси ли још тамо? Бен? 508 00:44:23,077 --> 00:44:24,829 Ја сам у лифту. 509 00:44:25,413 --> 00:44:29,041 Иан је овде. Пуцало се. 510 00:44:29,125 --> 00:44:30,459 Мрзим тог типа. 511 00:44:35,423 --> 00:44:39,385 Ребека. Имате ли Паул Бровна на тој листи? 512 00:44:39,760 --> 00:44:42,930 Паул Бровн? Не. Не овде. 513 00:44:56,694 --> 00:44:58,613 лаку ноћ. 514 00:45:05,620 --> 00:45:07,830 Да ли то покушаваш да украдеш? 515 00:45:13,628 --> 00:45:15,296 То је 35 долара. 516 00:45:17,048 --> 00:45:19,175 – За ово? – Да. 517 00:45:19,258 --> 00:45:22,637 – То је много. – Не правим ја цене. 518 00:45:25,473 --> 00:45:26,849 То је… 519 00:45:28,935 --> 00:45:31,771 Имам 32 долара… 520 00:45:35,983 --> 00:45:37,443 57. 521 00:45:38,152 --> 00:45:39,779 Узимамо Виса. 522 00:45:50,081 --> 00:45:52,625 Ово је Мике. Подниво три. Имам упозорење. 523 00:45:52,708 --> 00:45:55,461 Где си, Бене? 524 00:46:20,278 --> 00:46:23,155 <и>– Где си? – Престани да причаш. 525 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 Покрени комби. 526 00:46:32,790 --> 00:46:37,920 Бен, зла дама из декларације иза тебе. 527 00:46:44,093 --> 00:46:46,554 То си ти. Здраво. 528 00:46:47,013 --> 00:46:50,182 Мр Бровн, шта се дешава? Шта је то? 529 00:46:50,266 --> 00:46:52,935 – То је сувенир. – Стварно? 530 00:46:53,019 --> 00:46:55,563 Престани да ћаскаш и уђи у комби. 531 00:47:00,901 --> 00:47:02,695 Шифра црвена. Шифра црвена. Имамо провалу. 532 00:47:02,778 --> 00:47:04,613 Закључај га. Нико не напушта зграду. 533 00:47:04,697 --> 00:47:06,824 Зови ФБИ. 534 00:47:10,911 --> 00:47:13,581 – Да ли сте уживали у забави? – Да. 535 00:47:17,585 --> 00:47:21,172 – О, мој Боже. – О, мој Боже! Ниси… 536 00:47:21,255 --> 00:47:23,507 – Не… – Обезбеђење! Овамо! 537 00:47:23,591 --> 00:47:25,801 – Дај ми то! – Твој је. Узми га. 538 00:47:25,885 --> 00:47:27,970 Сигурност! 539 00:47:28,054 --> 00:47:31,724 – Овамо! Сигурност! – Имам те. 540 00:47:32,600 --> 00:47:33,851 Иди. 541 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 Викторе! Покрет! 542 00:47:35,770 --> 00:47:38,522 – Не можемо је тек тако пустити! – Можемо. Иди! 543 00:47:38,939 --> 00:47:42,026 – Обезбеђење, овамо! – Чекај. Не, чекај. 544 00:47:42,109 --> 00:47:43,319 Стани! 545 00:47:45,946 --> 00:47:46,947 – Шта… – Ох, лоше. 546 00:47:47,031 --> 00:47:48,365 – Шта хоћеш? Склони се. – Дај ми документ. 547 00:47:48,449 --> 00:47:50,117 Лоше, лоше, лоше! 548 00:47:54,830 --> 00:47:56,165 – Пустите ме! – Само је доведи! 549 00:47:56,248 --> 00:47:57,666 Не! Не! 550 00:48:04,507 --> 00:48:07,093 – То је… – Иди! Иди! 551 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 А ко би ти могао бити? 552 00:48:21,857 --> 00:48:25,444 – Кад их ухватимо, шта ћемо? – Радим на томе. 553 00:48:27,113 --> 00:48:29,156 Десно скретање, десно скретање. 554 00:48:29,949 --> 00:48:31,784 Зашто једноставно не прођеш поред мене тај документ? 555 00:48:31,867 --> 00:48:33,661 Онда можемо сви кући. 556 00:48:45,881 --> 00:48:47,091 Ох, не. 557 00:49:02,148 --> 00:49:03,858 Клизање, клизање, клизање. 558 00:49:10,239 --> 00:49:12,700 – О, не! – Господе свети! 559 00:49:17,037 --> 00:49:18,873 – У помоћ! – Не! 560 00:49:18,956 --> 00:49:21,041 Ако она падне, документ пада. 561 00:49:22,209 --> 00:49:24,044 Стави ме поред ње. 562 00:49:45,191 --> 00:49:47,026 – Хвала. – Не! 563 00:49:47,109 --> 00:49:48,652 Схватио сам. Хајде. 564 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 Абигаил! 565 00:49:54,033 --> 00:49:56,452 Хајде. Скочи. 566 00:50:05,461 --> 00:50:07,463 – Изгубили смо их. – У реду је. 567 00:50:07,546 --> 00:50:10,007 Ово нам треба. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,478 Браво, Гејтс. браво. 569 00:50:25,231 --> 00:50:27,775 – Јеси ли добро? – Не! Ти луђаци… 570 00:50:27,858 --> 00:50:30,653 – Ниси повређен, зар не? – Сви сте ви луђаци! 571 00:50:30,736 --> 00:50:32,154 – Јесте ли гладни? – Шта? 572 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 јеси ли добро? 573 00:50:33,739 --> 00:50:37,618 Још увек мало на ивици од пуцања на њега, али бићу добро. Хвала на питању. 574 00:50:37,701 --> 00:50:38,869 Да, па, нисам добро. 575 00:50:38,953 --> 00:50:41,413 Ти људи имају Декларација о независности! 576 00:50:41,497 --> 00:50:45,167 – Она га је изгубила? – Немају. 577 00:50:46,460 --> 00:50:50,214 Видиш? ОК? Можете ли сада да престанете да вичете? 578 00:50:51,131 --> 00:50:53,551 – Дај ми то! – Још вичеш. 579 00:50:53,634 --> 00:50:54,969 И стварно почиње да нервира. 580 00:50:55,052 --> 00:50:58,973 Било би добро, Др Цхасе, да будете мало цивилизованији у овом случају. 581 00:50:59,056 --> 00:51:01,892 Ако је ово прави, шта су добили? 582 00:51:01,976 --> 00:51:03,769 Сувенир. 583 00:51:03,852 --> 00:51:06,313 Мислио сам да би то била добра идеја да има дупликат. 584 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Испоставило се да сам био у праву. 585 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 Заправо сам морао да платим сувенир и онај прави, 586 00:51:10,943 --> 00:51:14,738 па ми дугујеш 35 долара, плус порез. 587 00:51:14,822 --> 00:51:17,741 – Геније. – Ко су били ти људи? 588 00:51:17,825 --> 00:51:20,452 Само момци на које смо те упозорили хтели да украду Декларацију. 589 00:51:20,536 --> 00:51:22,288 А ви нам нисте веровали. 590 00:51:22,371 --> 00:51:25,833 Урадили смо једино што смо могли да се чува. 591 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 <и>Вердаммт! Дај ми то! 592 00:51:27,710 --> 00:51:30,087 Знаш нешто? Опет вичеш. 593 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Прилично сам сигуран да је и она псовала. 594 00:51:32,006 --> 00:51:34,300 Па, вероватно то заслужујемо. 595 00:51:41,640 --> 00:51:43,934 Даме и господо… 596 00:51:44,018 --> 00:51:48,522 Даме и господо, моје име је Петер Садуски. Ја сам главни агент. 597 00:51:48,605 --> 00:51:51,608 Желим да те уверим, ни на који начин нисте у опасности. 598 00:51:51,692 --> 00:51:53,152 Ако сви сарађујемо, 599 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 проћи ћемо кроз ово са што мање фрустрација. 600 00:51:56,947 --> 00:51:58,282 Хвала. 601 00:52:00,034 --> 00:52:04,163 Узмите позитивне ИД-ове. Претражи све, укључујући особље обезбеђења. 602 00:52:05,039 --> 00:52:07,666 Ако одбију, притворити их и добити налоге. 603 00:52:07,750 --> 00:52:10,753 Да, агенте Хендрикс? Имаш нешто? 604 00:52:11,086 --> 00:52:13,714 – Хм… – Ово није дан за „хм…“ 605 00:52:14,548 --> 00:52:16,175 Добили смо дојаву пре неколико дана 606 00:52:16,258 --> 00:52:19,595 да ће неко да украде Декларацију о независности. 607 00:52:19,678 --> 00:52:21,764 Имамо ли име на типстеру? 608 00:52:22,556 --> 00:52:26,685 Није отворена ниједна датотека. Нисмо сматрали да су информације веродостојне. 609 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 А сада? 610 00:52:29,563 --> 00:52:31,523 Не постоји мапа блага 611 00:52:31,607 --> 00:52:33,442 на полеђини Декларације о независности. 612 00:52:33,525 --> 00:52:37,404 И нема шансе било ко може украсти и ово. 613 00:52:38,739 --> 00:52:41,909 Изједначио сам се са тобом 100%. Све што сам ти рекао је истина. 614 00:52:41,992 --> 00:52:44,536 Желим тај документ, г. Бровн. 615 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 У реду, моје име није Бровн. Гејтс је. 616 00:52:47,373 --> 00:52:49,667 Изједначио сам се са тобом 98%. 617 00:52:49,750 --> 00:52:52,461 чекај мало, јеси ли управо рекао "Гатес"? 618 00:52:53,754 --> 00:52:55,172 Гатес? 619 00:52:55,255 --> 00:52:58,842 Ви сте та породица са завером теорија о очевима оснивачима? 620 00:52:58,926 --> 00:53:02,262 – То није теорија завере. – Пер се. 621 00:53:02,346 --> 00:53:06,100 Знаш шта? Узимам назад. Ви нисте лажови. Ти си луд. 622 00:53:06,183 --> 00:53:08,435 Постоји копија Декларације на екрану сада? 623 00:53:08,519 --> 00:53:10,687 – Да, одлучили смо да… – Остави то тамо. 624 00:53:10,771 --> 00:53:13,565 Гости знају да се нешто догодило, али не знају шта. 625 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 Ухватили су га са тасером на улазу у службу. 626 00:53:15,651 --> 00:53:16,693 Он се ничега не сећа. 627 00:53:16,777 --> 00:53:18,821 Такође, нашли смо чауре. 628 00:53:18,904 --> 00:53:20,614 Да ли смо добили опис од осталих стражара? 629 00:53:20,698 --> 00:53:23,701 – Које страже? – Стражари на које је пуцано. 630 00:53:23,784 --> 00:53:27,121 Није било других стражара у патроли овде доле. 631 00:53:28,288 --> 00:53:29,415 дакле, 632 00:53:30,457 --> 00:53:33,627 ко је пуцао, на кога су пуцали, 633 00:53:33,710 --> 00:53:36,130 а зашто се нису слагали? 634 00:53:36,213 --> 00:53:39,091 Не можете озбиљно да намеравате да изврши хемијска испитивања 635 00:53:39,174 --> 00:53:42,136 о Декларацији независности у задњем делу комбија у покрету. 636 00:53:42,219 --> 00:53:43,887 Имамо окружење чисте собе све постављено. 637 00:53:43,971 --> 00:53:46,056 ЕДС одела, систем за филтрирање ваздуха честица, 638 00:53:46,140 --> 00:53:47,349 цео схебанг. 639 00:53:47,433 --> 00:53:49,768 – Стварно? – Не можемо да се вратимо тамо. 640 00:53:49,852 --> 00:53:51,812 ста? Зашто не? 641 00:53:51,895 --> 00:53:52,980 Ово је момак. 642 00:53:53,063 --> 00:53:55,774 Др Херберт је рекао Др Цхасе представио га као господина Брауна. 643 00:53:55,858 --> 00:53:57,025 Није на листи гостију. 644 00:53:57,109 --> 00:54:01,238 Сада, службеница у продавници поклона, рекла је, изгледао је... Па, рекла је "узбуђено". 645 00:54:01,321 --> 00:54:04,241 Покушао је да изађе са копијом Декларације о независности 646 00:54:04,324 --> 00:54:05,909 без плаћања. 647 00:54:06,577 --> 00:54:08,537 Платио је Висом. 648 00:54:08,620 --> 00:54:10,873 "Напад на Бенџамина Гејтса." 649 00:54:12,124 --> 00:54:14,585 Потврда кредитне картице? 650 00:54:14,668 --> 00:54:16,253 Човече, ми смо на мрежи. 651 00:54:16,336 --> 00:54:17,921 Имаће твоје записе заувек. 652 00:54:18,005 --> 00:54:20,007 – Имаће моје плоче одувек. – Знам. Знам. 653 00:54:20,090 --> 00:54:22,801 То је само питање минута пре ФБИ се појављује на мојим улазним вратима. 654 00:54:22,885 --> 00:54:24,386 шта да радимо? 655 00:54:25,012 --> 00:54:27,681 – Требају нам та писма. – Која слова? 656 00:54:30,184 --> 00:54:32,102 Знаш, сиђи с пута, скрените десно. 657 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 Која слова? 658 00:54:34,938 --> 00:54:38,275 Имаш оригинал Ућуткати Догоод писма? 659 00:54:38,358 --> 00:54:40,068 Јеси ли и њих украо? 660 00:54:40,152 --> 00:54:42,196 Имамо скениране оригинале. 661 00:54:42,279 --> 00:54:45,532 – Тишина, молим. – Како сте добили скенове? 662 00:54:45,616 --> 00:54:48,911 Знам особу који има оригинале. Сад ћути. 663 00:54:51,872 --> 00:54:53,207 Зашто су ти потребни? 664 00:54:53,290 --> 00:54:56,210 Она заиста не може да затвори уста, може она? 665 00:54:56,293 --> 00:54:57,461 Рећи ћу ти шта, види. 666 00:54:57,544 --> 00:55:02,841 Пустићу те да се држиш овога ако обећаш да ћеш ућутати, молим те. 667 00:55:02,925 --> 00:55:04,259 Хвала. 668 00:55:06,220 --> 00:55:08,639 – Бене, знаш шта треба да урадиш. – Знам шта да радим. 669 00:55:08,722 --> 00:55:11,433 Само покушавам да размишљам било чега другог што бисмо могли да урадимо. 670 00:55:11,517 --> 00:55:13,977 Па, да не будем луђак, 671 00:55:14,061 --> 00:55:17,397 али схваташ колико људи имамо после нас. 672 00:55:18,273 --> 00:55:21,068 Вероватно јесмо наш сопствени сателит до сада. 673 00:55:22,736 --> 00:55:25,322 Требало вам је две секунде 674 00:55:25,405 --> 00:55:28,283 да се одлучи за крађу Декларацију о независности. 675 00:55:28,367 --> 00:55:32,162 Да, али нисам мислио да ћу лично морам рећи свом тати о томе. 676 00:55:32,246 --> 00:55:36,583 – Хеј, није кул! Није кул! – Пустите ме! 677 00:55:37,251 --> 00:55:39,503 У реду. Пуштени сте. Иди. 678 00:55:39,586 --> 00:55:41,922 ја не идем. Не без Декларације. 679 00:55:42,005 --> 00:55:44,925 Не идете са Декларацијом. 680 00:55:45,008 --> 00:55:48,679 Да, јесам. Не дозвољавам ван мог видокруга, па идем. 681 00:55:48,762 --> 00:55:51,932 Чекај. Не идеш са нама са Декларацијом. 682 00:55:52,015 --> 00:55:54,601 – Да, јесам. – Не, ниси. 683 00:55:56,311 --> 00:55:58,522 види, ако си хтео да ме оставиш, 684 00:55:58,605 --> 00:56:01,859 ниси требао да ми кажеш куда си ишао. 685 00:56:17,708 --> 00:56:18,876 Јасно. 686 00:56:20,335 --> 00:56:21,753 Шта до… 687 00:56:24,298 --> 00:56:26,967 Сада стижемо негде. 688 00:56:27,843 --> 00:56:29,052 То су дигитални скенови 689 00:56:29,136 --> 00:56:31,888 писама уреднику од <и>Тхе Нев Енгланд Цоурант. 690 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 Написано 1722. 691 00:56:34,641 --> 00:56:36,101 Сви су од исте особе. 692 00:56:36,184 --> 00:56:39,062 „Твој понизни слуга, Тишина Догуд." 693 00:56:54,536 --> 00:56:55,954 господо, 694 00:56:56,663 --> 00:57:00,334 зашто је ова реч написана великим словом? 695 00:57:01,877 --> 00:57:03,795 Зато што је важно? 696 00:57:06,924 --> 00:57:08,759 Зато што је то име. 697 00:57:09,718 --> 00:57:12,512 Ок, схватио сам. Када је Бен Франклин био само 15 година 698 00:57:12,596 --> 00:57:15,432 тајно је написао 14 писама братовим новинама 699 00:57:15,515 --> 00:57:18,935 претварајући се да је средовечна удовица по имену Силенце Догоод. 700 00:57:19,019 --> 00:57:21,855 Ова писма су написана од Бенџамина Френклина. 701 00:57:29,196 --> 00:57:31,239 Изгледа у реду. 702 00:57:31,323 --> 00:57:33,950 – Паркирајте неколико блокова даље. – Шта мислите колико имамо времена? 703 00:57:34,034 --> 00:57:37,663 Даћу им пар сати барем. надам се. 704 00:57:37,746 --> 00:57:41,792 Шта да радимо са њом? Имам љепљиву траку позади. 705 00:57:41,875 --> 00:57:44,252 Не, то неће бити потребно. Она неће бити проблема. 706 00:57:44,336 --> 00:57:47,506 – Обећаваш да нећеш бити проблема? – Обећавам. 707 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 Видиш? Она је радознала. 708 00:57:53,261 --> 00:57:54,429 <и>Ево шта имам о Гејтсу. 709 00:57:54,513 --> 00:57:57,599 Диплома из америчке историје из Џорџтауна, 710 00:57:57,683 --> 00:57:59,977 дипломирани инжењер машинства на МИТ-у, 711 00:58:00,060 --> 00:58:03,605 Нави РОТЦ и поморско роњење и Центар за обуку за спашавање. 712 00:58:05,315 --> 00:58:07,984 Шта је забога урадио овај момак желите да будете када одрасте? 713 00:58:08,068 --> 00:58:10,153 Фокусирамо се на Гејтса. 714 00:58:10,237 --> 00:58:11,905 Спусти га на земљу. 715 00:58:12,614 --> 00:58:15,909 Саставите листу породице и пријатеља. Прво најближи рођак. 716 00:58:16,910 --> 00:58:19,413 Желим да сазнам ко је овај тип. 717 00:58:28,255 --> 00:58:29,339 тата. 718 00:58:31,925 --> 00:58:33,593 Где је забава? 719 00:58:34,594 --> 00:58:35,762 па… 720 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 У малој сам невољи. 721 00:58:39,266 --> 00:58:41,184 Да ли је трудна? 722 00:58:41,268 --> 00:58:44,021 Ако јесте, хоћеш ли отићи жена која носи твог унука 723 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 стојећи на хладноћи? 724 00:58:46,606 --> 00:58:48,233 Изгледам трудно? 725 00:58:53,613 --> 00:58:56,616 Боље да ово не буде о том немутом благу. 726 00:59:02,205 --> 00:59:05,042 Па, седите. Раскомотите се. 727 00:59:05,125 --> 00:59:08,086 Има мало пице. Још је топло, мислим. 728 00:59:08,920 --> 00:59:10,088 тата. 729 00:59:12,424 --> 00:59:14,593 Требају ми писма Силенце Догоод-а. 730 00:59:15,635 --> 00:59:17,471 Да, ради се о благу. 731 00:59:17,554 --> 00:59:19,514 И вукао вас је двоје у ове глупости? 732 00:59:19,598 --> 00:59:22,142 – Буквално. – Јавио сам се добровољно. 733 00:59:22,225 --> 00:59:25,228 Па добровољно, пре него што протратиш живот. 734 00:59:25,312 --> 00:59:26,354 Прекини, тата. 735 00:59:26,438 --> 00:59:28,523 Наравно, наравно, знам, ја сам породични лудак. 736 00:59:28,607 --> 00:59:30,859 Имам посао, кућу, здравствено осигурање. 737 00:59:30,942 --> 00:59:33,904 Бар сам имао твоју мајку, ма колико кратко време. 738 00:59:33,987 --> 00:59:35,447 Бар сам те имао. 739 00:59:35,530 --> 00:59:37,407 шта имаш? њега? 740 00:59:39,576 --> 00:59:42,746 Види, ако нам само даш писма, ми смо отишли. 741 00:59:42,829 --> 00:59:44,831 Разочарао си ме, Бене. 742 00:59:44,915 --> 00:59:46,875 Па, можда то је право наслеђе породице Гејтс. 743 00:59:46,958 --> 00:59:49,336 Синови који разочарају очеве. 744 00:59:51,505 --> 00:59:54,132 Излази. Понеси своје невоље са собом. 745 00:59:59,513 --> 01:00:01,097 Нашао сам <и>Цхарлотте. 746 01:00:06,394 --> 01:00:07,896 <и>Цхарлотте? 747 01:00:09,356 --> 01:00:12,108 – Мислите да је била брод? – Да, и била је лепа. 748 01:00:12,192 --> 01:00:13,485 Било је невероватно, тата. 749 01:00:13,568 --> 01:00:14,945 А благо? 750 01:00:16,196 --> 01:00:18,949 Не, не. Али нашли смо још један траг то нас је довело овамо. 751 01:00:19,032 --> 01:00:21,743 Да, и то ће те довести на други траг. 752 01:00:21,827 --> 01:00:23,286 И то је све што ћеш икада наћи, је још један траг. 753 01:00:23,370 --> 01:00:24,329 Зар не схваташ, Бене? 754 01:00:24,412 --> 01:00:26,123 Коначно сам схватио. 755 01:00:26,206 --> 01:00:29,251 Легенда каже да је благо је сахрањен како би га сакрио од Британаца. 756 01:00:29,334 --> 01:00:32,128 Али шта се заиста догодило да ли је легенда измишљена, 757 01:00:32,212 --> 01:00:36,299 да Британци буду окупирани тражење закопаног блага. 758 01:00:36,383 --> 01:00:38,176 Благо је мит. 759 01:00:39,803 --> 01:00:41,847 Одбијам да верујем у то. 760 01:00:47,394 --> 01:00:49,938 Па, можеш веровати шта хоћеш. Ти си одрасла особа. 761 01:00:50,021 --> 01:00:51,815 шта ја радим? 762 01:00:51,898 --> 01:00:54,734 Ради шта хоћеш, Бене. Ради шта хоћеш. 763 01:00:56,486 --> 01:00:57,696 Вероватно је у праву. 764 01:00:57,779 --> 01:01:00,740 Чак ни не знаш ако постоји још један траг. 765 01:01:03,159 --> 01:01:05,537 Па, могу смислити начин где бисмо могли да сазнамо. 766 01:01:05,620 --> 01:01:07,581 И то можемо сазнати одмах. 767 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Изгледа као животињска кожа. 768 01:01:28,602 --> 01:01:30,604 Колико има година? 769 01:01:30,687 --> 01:01:31,813 Најмање 200 година. 770 01:01:31,897 --> 01:01:34,024 Стварно? Јесте ли сигурни? 771 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 Прилично проклето. 772 01:01:35,609 --> 01:01:38,486 Сада ако је ова ствар у невидљивом мастилу, како на то гледамо? 773 01:01:38,570 --> 01:01:39,654 Баци у рерну. 774 01:01:39,738 --> 01:01:41,239 Не! 775 01:01:41,323 --> 01:01:44,034 Жељезни сулфат мастила може се извести само топлотом. 776 01:01:44,117 --> 01:01:47,370 – Да, али ово… – Веома је стар. 777 01:01:47,454 --> 01:01:51,833 Ово је веома старо и не смемо да ризикујемо компромитујући мапу. 778 01:01:53,043 --> 01:01:54,169 Потребан вам је реагенс. 779 01:01:54,252 --> 01:01:57,047 Тата, стварно је касно. Зашто се не одмориш? 780 01:01:57,130 --> 01:01:58,423 добро сам. 781 01:01:59,591 --> 01:02:00,800 Лимун. 782 01:02:08,099 --> 01:02:10,310 – Не можете то да урадите. – Али то мора да се уради. 783 01:02:10,393 --> 01:02:14,814 Онда неко ко је обучен за руковање старински документи ће то учинити. 784 01:02:15,774 --> 01:02:16,983 У реду. 785 01:02:19,694 --> 01:02:20,820 У реду. 786 01:02:22,447 --> 01:02:25,867 Сада, ако постоји тајна порука, 787 01:02:25,951 --> 01:02:31,248 вероватно ће бити означен симболом у горњем десном углу. 788 01:02:31,331 --> 01:02:32,791 Тако је. 789 01:02:36,336 --> 01:02:38,713 Добићу отказ због овога. 790 01:03:10,245 --> 01:03:12,747 Рекао сам ти. Треба ти топлота. 791 01:03:31,016 --> 01:03:32,183 Видиш? 792 01:03:35,270 --> 01:03:37,647 – Треба нам још сока. – Треба нам још топлоте. 793 01:03:51,995 --> 01:03:53,621 То није мапа. 794 01:03:54,414 --> 01:03:57,751 – Је ли? – Још трагова. Какво изненађење. 795 01:03:57,834 --> 01:03:59,377 Да ли су то географске ширине и дужине? 796 01:03:59,461 --> 01:04:01,880 Зато нам треба писма Силенце Догоод-а. 797 01:04:01,963 --> 01:04:02,964 То је кључ? 798 01:04:03,048 --> 01:04:05,008 Да. "Кључ у тишини неоткривен." 799 01:04:05,091 --> 01:04:06,885 Тата, можемо ли сада добити писма? 800 01:04:06,968 --> 01:04:11,431 Хоће ли ми неко објаснити који су ови магични бројеви? 801 01:04:11,514 --> 01:04:13,850 – То је Отендорфска шифра. – Тако је. 802 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 У реду. 803 01:04:15,977 --> 01:04:18,855 – Шта је Отендорфска шифра? – То су само шифре. 804 01:04:18,938 --> 01:04:23,193 Сваки од ова три броја одговара речи у кључу. 805 01:04:23,276 --> 01:04:26,154 Обично случајна књига или новински чланак. 806 01:04:26,237 --> 01:04:28,281 у овом случају, писма Силенце Догоод-а. 807 01:04:28,365 --> 01:04:30,867 Дакле, то је као број странице кључног текста, 808 01:04:30,950 --> 01:04:33,787 ред на страници, и слово у том реду. 809 01:04:34,329 --> 01:04:36,873 Па, тата, где су писма? 810 01:04:36,956 --> 01:04:39,876 знаш, то је пука случајност 811 01:04:39,959 --> 01:04:42,087 да његов деда… 812 01:04:42,170 --> 01:04:43,380 – Тата. – ...чак сам их нашао. 813 01:04:43,463 --> 01:04:45,799 Били су у старинском столу из прес собе… 814 01:04:45,882 --> 01:04:47,384 – Тата. – …од <и>Тхе Нев Енгланд Цоурант. 815 01:04:47,467 --> 01:04:50,595 – То су новине. – Тата, где су писма? 816 01:04:50,678 --> 01:04:52,597 Немам их, сине. 817 01:04:53,515 --> 01:04:55,850 – Шта? – Немам их. 818 01:05:03,191 --> 01:05:04,567 где су они? 819 01:05:04,651 --> 01:05:07,821 Донирао сам их Франклин институту у Филаделфији. 820 01:05:08,696 --> 01:05:10,115 Време је да идемо. 821 01:05:11,699 --> 01:05:13,785 Још увек не могу да верујем. Све… 822 01:05:13,868 --> 01:05:16,788 Све ово време нико није знао шта је на полеђини. 823 01:05:16,871 --> 01:05:17,997 – Задњи део чега? – Вау! 824 01:05:18,081 --> 01:05:19,165 Не! 825 01:05:20,166 --> 01:05:22,085 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 826 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 – Знам. – О, мој Боже. 827 01:05:23,670 --> 01:05:25,797 – Шта си урадио? Ово је… – Знам! 828 01:05:25,880 --> 01:05:28,425 Ово је Декларација о независности. 829 01:05:28,508 --> 01:05:31,678 Да. И веома је деликатан. 830 01:05:31,761 --> 01:05:33,680 Украо си га? 831 01:05:33,763 --> 01:05:35,723 Тата, могу да објасним, али немам времена. 832 01:05:35,807 --> 01:05:38,059 Било је неопходно. 833 01:05:38,143 --> 01:05:39,185 И видео си шифру... 834 01:05:39,269 --> 01:05:41,980 И то ће довести до другог трага, а то ће довести до другог трага! 835 01:05:42,063 --> 01:05:45,316 Нема блага. Протраћио сам 20 година свог живота. 836 01:05:45,400 --> 01:05:47,735 А сада си уништио своје. 837 01:05:49,028 --> 01:05:51,364 А ти си ме увукао у све ово. 838 01:05:52,073 --> 01:05:53,867 Не можемо то имати. 839 01:05:59,289 --> 01:06:00,623 Уђи! 840 01:06:02,250 --> 01:06:03,668 Ја сам овде. 841 01:06:05,295 --> 01:06:06,713 ФБИ, зар не? 842 01:06:11,050 --> 01:06:12,886 Хоћеш ли ме одвезати? 843 01:06:16,181 --> 01:06:18,683 И немаш појма где иде? 844 01:06:18,766 --> 01:06:21,019 Па, зар ти не бих рекао да јесам? 845 01:06:21,102 --> 01:06:22,812 Да ли би 846 01:06:22,896 --> 01:06:25,231 Везао ме је за столицу. 847 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 Гаража је празна, 848 01:06:26,399 --> 01:06:27,775 али постоји регистрован Цадиллац ДеВилле 849 01:06:27,859 --> 01:06:29,194 Патрику Гејтсу. 850 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 И украо ми је ауто. 851 01:06:31,779 --> 01:06:34,949 Не брините, господине Гејтс, наћи ћемо твој ауто и твог сина. 852 01:06:37,952 --> 01:06:40,371 Твој тата има слатку вожњу. 853 01:06:40,455 --> 01:06:42,999 Мислим да би требало да се пресвучемо. 854 01:06:43,082 --> 01:06:45,960 Изгледамо некако упадљиво, зар не мислиш? 855 01:06:46,044 --> 01:06:49,297 И ја бих волео да идем у куповину, али немамо новца. 856 01:06:49,380 --> 01:06:51,341 Ево, узео сам ово из његове куће. 857 01:06:51,424 --> 01:06:54,844 Обично убаци неколико стотина долара негде између тих страница. 858 01:06:54,928 --> 01:06:57,013 <и>"Здрав разум." Колико је прикладно. 859 01:06:57,764 --> 01:07:00,350 Када ћемо стићи тамо? ја сам гладан. 860 01:07:01,142 --> 01:07:03,018 Овај ауто чудно мирише. 861 01:07:47,272 --> 01:07:48,648 Извините. 862 01:07:49,399 --> 01:07:52,360 Извините. Извините, господине. Извините. 863 01:07:52,443 --> 01:07:53,820 То је у реду. 864 01:08:00,827 --> 01:08:02,787 С-С-А-Н-Д. 865 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 У реду. 866 01:08:06,165 --> 01:08:08,209 Јеси ли сигуран да је ово тачно? 867 01:08:10,378 --> 01:08:11,588 У реду. 868 01:08:12,171 --> 01:08:14,382 С-С-А… 869 01:08:14,674 --> 01:08:16,551 Не, "Н." 870 01:08:16,634 --> 01:08:19,512 – То је „Н“. – Не личи на „Н“. 871 01:08:21,681 --> 01:08:24,684 Знаш шта? Ево. Последњи. ОК? 872 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 – Још један долар. – Хвала. 873 01:08:29,147 --> 01:08:31,274 Иди узми последња четири слова. 874 01:08:31,357 --> 01:08:33,526 Иди по њих, шефе. Хајде. 875 01:08:51,753 --> 01:08:56,424 У реду. „Визија коју треба видети драгоцену прошлост 876 01:08:56,507 --> 01:09:02,388 „долази док се правовремена сенка прелази испред куће паса и…“ 877 01:09:02,847 --> 01:09:04,724 "Додај и..." шта? 878 01:09:19,238 --> 01:09:20,782 „Прођи и…“ 879 01:09:47,642 --> 01:09:49,310 ста се десава? 880 01:09:52,397 --> 01:09:54,482 – Нисам сигуран. – Шта има? 881 01:09:56,984 --> 01:10:00,113 Па се појавиш на вратима свог оца и реци да си у невољи 882 01:10:00,196 --> 01:10:03,449 и прво што претпоставља да ли сам трудна. 883 01:10:04,325 --> 01:10:06,703 Има ли ту питања? 884 01:10:06,786 --> 01:10:09,288 Мислим да постоји занимљива прича унутра. 885 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 Па, мој отац мисли да сам био мало превише кавалирски у мом личном животу. 886 01:10:13,501 --> 01:10:16,254 – Видим. – Да те питам нешто. 887 01:10:16,337 --> 01:10:19,215 да ли си икада некоме рекао, није рођак, "волим те"? 888 01:10:19,298 --> 01:10:20,383 Да. 889 01:10:21,884 --> 01:10:23,761 Више од једног? 890 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Да. 891 01:10:27,724 --> 01:10:30,059 Е, онда би мој отац рекао био си мало превише кавалирски 892 01:10:30,143 --> 01:10:32,061 и у вашем личном животу. 893 01:10:32,145 --> 01:10:35,565 Дакле, разумете са апсолутном сигурношћу од њега, зар не? 894 01:10:35,648 --> 01:10:37,608 Па, сигуран сам да не знам шта мислиш. 895 01:10:37,692 --> 01:10:42,447 Па, сигуран си да је благо стварно, упркос ономе што неко други мисли. 896 01:10:42,530 --> 01:10:43,906 Не, али се надам да је стварно. 897 01:10:43,990 --> 01:10:48,661 Мислим, сањао сам да је стварно пошто ми је деда причао о томе. 898 01:10:48,744 --> 01:10:51,873 Али желим да га задржим. Осећам се као да сам тако близу, да могу да осетим укус. 899 01:10:51,956 --> 01:10:53,541 Али само желим да знам 900 01:10:53,624 --> 01:10:56,836 није само нешто у мојој глави или у мом срцу. 901 01:11:00,757 --> 01:11:03,968 Људи заправо не причају тако, знаш 902 01:11:04,051 --> 01:11:06,679 Знам. Али они тако мисле. 903 01:11:13,311 --> 01:11:14,312 Хеј. 904 01:11:14,395 --> 01:11:16,606 – Јеси ли га добио? Рилеи? – Схватио сам. 905 01:11:16,689 --> 01:11:19,609 „Визија да се види драгоцена прошлост 906 01:11:19,692 --> 01:11:25,698 „долази док се правовремена сенка прелази испред куће Паса и Стоуа“. 907 01:11:25,782 --> 01:11:28,451 Сада, "Прођи и стоу", наравно, позивајући се на… 908 01:11:28,534 --> 01:11:29,952 – Звоно слободе. – Звоно слободе. 909 01:11:30,036 --> 01:11:31,579 Зашто то мораш да радиш? 910 01:11:31,662 --> 01:11:34,123 Па, Џон Пас и Џон Стоу баци звоно. 911 01:11:34,207 --> 01:11:37,418 Добро, онда, шта ово остало значи? 912 01:11:37,502 --> 01:11:40,213 Чекај. „Визија да видим драгоцену прошлост" 913 01:11:40,296 --> 01:11:42,298 мора да се односи на начин читања карте. 914 01:11:42,381 --> 01:11:43,841 Па, мислио сам да је шифра мапа. 915 01:11:43,925 --> 01:11:46,636 Не, шифра је била начин да пронађе начин за читање мапе. 916 01:11:46,719 --> 01:11:48,721 И начин читања карте може се наћи 917 01:11:48,805 --> 01:11:52,433 где прелази „благовремена сенка“. испред Звона слободе. 918 01:11:53,392 --> 01:11:56,562 Крстови испред "куће" Звона слободе. Индепенденце Халл. 919 01:11:56,646 --> 01:12:00,483 Тачно, тако "благовремена сенка," то је одређено време. 920 01:12:00,566 --> 01:12:02,652 – Тачно. – У које време? 921 01:12:02,735 --> 01:12:05,404 у које време? у које време? 922 01:12:06,197 --> 01:12:09,617 Чекај мало, чекај. Свидеће ти се ово. 923 01:12:09,700 --> 01:12:13,246 Извините. Могу ли да видим један од њих Новчанице од 100 долара којима сам ти платио? 924 01:12:13,329 --> 01:12:14,372 бр. 925 01:12:15,748 --> 01:12:18,960 Па, ево, имам овај ронилачки сат. 926 01:12:19,043 --> 01:12:20,002 Зове се подморничар. 927 01:12:20,086 --> 01:12:21,671 роним са њим. То је заправо прилично вредно. 928 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 – Можете га користити као залог. – Како год. 929 01:12:23,839 --> 01:12:25,383 Хвала. 930 01:12:25,466 --> 01:12:28,344 На полеђини новчанице од 100 долара је бакропис Дворане независности 931 01:12:28,427 --> 01:12:29,845 – на основу слике рађене у… – Здраво. 932 01:12:29,929 --> 01:12:32,139 Хвала. Током 1780-их, који… 933 01:12:32,223 --> 01:12:35,810 Уметник је заправо био пријатељ од Бењамина Франклина. то је дивно. 934 01:12:35,893 --> 01:12:37,562 – Фасцинантно. – Држи ово. 935 01:12:37,645 --> 01:12:38,813 У реду. 936 01:12:40,106 --> 01:12:41,983 не идем нигде. 937 01:12:42,608 --> 01:12:45,903 Сада, мислим да ако погледамо ову сахат кулу 938 01:12:47,530 --> 01:12:49,866 можда ћемо наћи одређено време. 939 01:12:52,910 --> 01:12:55,997 – Шта видиш? – 2:22. 940 01:12:56,080 --> 01:12:59,125 – Колико је сада сати? – Скоро три. 941 01:13:00,626 --> 01:13:02,420 Недостајало нам је. 942 01:13:02,503 --> 01:13:04,088 Не, нисмо. 943 01:13:04,171 --> 01:13:06,340 Нисмо пропустили јер… 944 01:13:07,133 --> 01:13:08,968 Не знаш ово? 945 01:13:09,677 --> 01:13:11,345 Знам нешто о историји коју не познајеш. 946 01:13:11,429 --> 01:13:13,514 Био бих веома узбуђен да научим о томе, Рајли. 947 01:13:13,598 --> 01:13:16,809 Па, сачекај секунд, дозволите ми да искористим овај тренутак. 948 01:13:16,892 --> 01:13:19,562 Ово је кул. 949 01:13:19,645 --> 01:13:22,273 Да ли се тако осећаш све време? Јер, знате… 950 01:13:22,356 --> 01:13:23,566 Осим за сада, наравно. 951 01:13:23,649 --> 01:13:25,568 – Рајли! – У реду. 952 01:13:25,651 --> 01:13:31,073 Оно што знам је да летње рачунање времена није успостављена до Првог светског рата. 953 01:13:31,157 --> 01:13:33,576 Ако је 15:00 сада, у реду, 954 01:13:33,659 --> 01:13:36,704 то значи 1776. г. било би 14:00 часова. 955 01:13:36,787 --> 01:13:38,706 – Идемо. – Рајли, ти си геније. 956 01:13:38,789 --> 01:13:39,874 Да. 957 01:13:41,250 --> 01:13:42,919 Да ли заиста знате ко је прво лице 958 01:13:43,002 --> 01:13:44,754 предложити летње рачунање времена било? 959 01:13:44,837 --> 01:13:46,631 – Бенџамин Френклин. – Бенџамин Френклин. 960 01:13:48,215 --> 01:13:49,675 Да ли је ово стварно? 961 01:13:50,426 --> 01:13:52,637 Само ми реци шта си рекао мом пријатељу. 962 01:13:52,720 --> 01:13:55,681 Само гомила писама. не могу да се сетим. 963 01:13:56,515 --> 01:14:00,186 Можете ли се сетити које хтели сте му следеће рећи? 964 01:14:01,062 --> 01:14:03,731 Да, овде. С-Т-О-В. 965 01:14:11,864 --> 01:14:15,660 Најбољи резултати, Звоно слободе и Сала независности. 966 01:14:19,580 --> 01:14:23,417 Замислите његов утицај још у 18. веку. 967 01:14:23,501 --> 01:14:25,461 Могло се видети миљама около, 968 01:14:25,544 --> 01:14:27,380 што је управо била његова сврха, 969 01:14:27,463 --> 01:14:29,423 јер је служио као светионик, како је било, 970 01:14:29,507 --> 01:14:31,592 да људи сакупе и чују... 971 01:14:46,941 --> 01:14:48,025 Добра ствар. 972 01:14:48,234 --> 01:14:52,863 Добио је место у историји 8. јула 1776. 973 01:14:53,030 --> 01:14:55,658 када је звонило слободе за прво јавно читање 974 01:14:55,741 --> 01:14:57,994 Декларације о независности. 975 01:14:58,077 --> 01:15:02,123 На крају је померен са свог места, у звонику Индепенденце Халл, 976 01:15:02,206 --> 01:15:03,582 – и с обзиром на своје… – Идиот. 977 01:15:03,666 --> 01:15:05,501 - СЗО? – Има ли питања? 978 01:15:05,584 --> 01:15:07,169 – Ја. – Шта? 979 01:15:07,253 --> 01:15:10,172 Није овде. Тамо је. 980 01:15:11,048 --> 01:15:12,299 Хајде. 981 01:15:21,726 --> 01:15:23,978 – Какво је ово звоно? – То је Столетно звоно. 982 01:15:24,061 --> 01:15:26,355 Заменио је Звоно слободе 1876. 983 01:15:34,989 --> 01:15:36,407 Ево га. 984 01:15:37,283 --> 01:15:40,745 У реду. Идем тамо доле, а ти се састајеш са мном у соби за потписивање. 985 01:15:40,828 --> 01:15:43,122 – У реду? У реду. – У реду. 986 01:15:43,205 --> 01:15:45,040 У реду, идемо. 987 01:15:45,833 --> 01:15:48,586 3:22. Моја идеја. 988 01:16:54,735 --> 01:16:56,529 Године 1778… 989 01:16:56,612 --> 01:16:58,614 Хеј. Шта си постигао? 990 01:16:58,697 --> 01:17:00,157 Нашао сам ово. 991 01:17:00,241 --> 01:17:02,034 Нека врста очног уређаја. 992 01:17:02,785 --> 01:17:05,120 "Визија да се види драгоцена прошлост." 993 01:17:05,204 --> 01:17:06,288 Пусти ме да узмем ово. 994 01:17:06,372 --> 01:17:10,126 Они су као рани Американци Рендгенске спецификације. 995 01:17:10,209 --> 01:17:13,379 Бењамин Франклин је измислио нешто попут ових. 996 01:17:14,296 --> 01:17:16,382 Мислим да је он измислио ове. 997 01:17:17,091 --> 01:17:19,260 Па, шта да радимо са њима? 998 01:17:19,343 --> 01:17:21,053 Гледамо кроз то. 999 01:17:24,265 --> 01:17:25,808 Ево, помози ми. 1000 01:17:27,560 --> 01:17:30,229 – Пажљиво. – Мислиш? 1001 01:17:36,735 --> 01:17:40,239 – Шта? – Само што је ово последњи пут било овде 1002 01:17:41,031 --> 01:17:42,908 био је у потписивању. 1003 01:17:46,162 --> 01:17:49,331 – Бене, долази још једна турнеја. – Окрени га. 1004 01:17:49,832 --> 01:17:52,960 – Пажљиво. – Наочаре. 1005 01:18:04,430 --> 01:18:06,015 шта видиш? 1006 01:18:09,268 --> 01:18:11,437 шта је то? Да ли је то карта са благом? 1007 01:18:12,146 --> 01:18:17,860 Пише: "Овде на зиду," пише се са два "Е". Погледајте. 1008 01:18:23,157 --> 01:18:24,491 Вау! 1009 01:18:24,575 --> 01:18:26,035 Зашто једноставно не могу да кажу, „Иди на ово место, 1010 01:18:26,118 --> 01:18:28,996 „и ево блага, потрошити га паметно"? 1011 01:18:29,580 --> 01:18:31,123 Ох, не. 1012 01:18:32,625 --> 01:18:34,210 – Ох, не. – Ох, не. 1013 01:18:36,086 --> 01:18:37,379 Како су нас нашли? 1014 01:18:37,463 --> 01:18:41,383 Па, Иан је скоро неограничени ресурси. И паметан је. 1015 01:18:41,467 --> 01:18:43,802 Мислим да не можемо изаћи одавде а да није уочен. 1016 01:18:43,886 --> 01:18:46,847 Па, не желимо да имају Декларацију, или наочаре. 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,558 Али ми их посебно не желимо да су обоје заједно. 1018 01:18:49,642 --> 01:18:52,686 – Па шта да радимо? – Одвајамо браву од кључа. 1019 01:18:52,770 --> 01:18:54,813 – Раздвајамо се. – Добра идеја. 1020 01:18:54,897 --> 01:18:56,065 Стварно? 1021 01:18:56,148 --> 01:18:58,108 Ја ћу узети ово. 1022 01:18:58,192 --> 01:19:00,069 И оне. Задржи то. 1023 01:19:00,152 --> 01:19:02,279 Нађимо се код аута и позови ме ако будеш имао проблема. 1024 01:19:02,363 --> 01:19:05,115 Као ако нас ухвате и убију? 1025 01:19:05,199 --> 01:19:08,744 Да. То би био велики проблем. Побрини се за њу. 1026 01:19:08,827 --> 01:19:10,412 – Хоћу. – Хоћу. 1027 01:19:19,755 --> 01:19:21,298 Ми смо на њему. 1028 01:19:24,009 --> 01:19:25,386 Ево га. 1029 01:19:29,848 --> 01:19:32,935 – Хајдемо овуда. – Чекај. 1030 01:19:33,018 --> 01:19:36,021 – Шо, види. Ту су и остали. – Схватио сам. 1031 01:19:37,898 --> 01:19:41,026 Викторе, нађимо се у Петој и Кестенској. Пети и Кестен. 1032 01:19:41,110 --> 01:19:42,820 Они иду твојим путем. 1033 01:20:08,053 --> 01:20:09,763 – Пази! Пази! – Рајли! 1034 01:20:09,847 --> 01:20:11,849 – Ено их! Покрет! – Покрет! 1035 01:20:13,517 --> 01:20:16,645 – Време је за трчање. – Само тако, Викторе! Помери се. Хајде. 1036 01:20:23,235 --> 01:20:24,528 Овде. 1037 01:20:30,367 --> 01:20:32,286 – Хајде. – Прати ме. 1038 01:20:37,791 --> 01:20:39,084 На тај начин. 1039 01:20:46,842 --> 01:20:49,762 Ако ниси бифтек, не припадаш овде. 1040 01:20:50,637 --> 01:20:53,891 Само покушавам да се сакријем од мог бившег мужа. 1041 01:20:53,974 --> 01:20:56,185 – Ко, ћелави? – Да. 1042 01:20:57,394 --> 01:20:59,688 Душо, остани колико хоћеш. 1043 01:20:59,772 --> 01:21:01,940 Ох, хвала ти. Хвала. 1044 01:21:02,024 --> 01:21:03,817 Желиш нешто? 1045 01:21:09,907 --> 01:21:12,743 – Хоћеш нешто? – Умукни. 1046 01:21:15,746 --> 01:21:17,373 Видим зашто си га оставио. 1047 01:21:22,961 --> 01:21:24,755 Иди около. Иди около. 1048 01:21:30,469 --> 01:21:31,720 Гатес! 1049 01:21:58,580 --> 01:21:59,957 Хајде! 1050 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 – Где си био? – Скривање. 1051 01:22:12,803 --> 01:22:14,930 Хајде. Идемо, идемо. 1052 01:22:20,310 --> 01:22:23,438 Иан. Иане, имам их. Крећу према Градској кући. 1053 01:22:23,522 --> 01:22:26,150 – Добро, на путу сам. – Склањај се! 1054 01:22:55,387 --> 01:22:57,139 Кренули су ка пролазу на северној страни. 1055 01:22:57,222 --> 01:22:58,265 одмах долазим. 1056 01:23:07,649 --> 01:23:09,067 Хеј, Гејтс! 1057 01:23:15,490 --> 01:23:18,452 Доста, човече! Дај ми документ. 1058 01:23:19,995 --> 01:23:21,580 У реду, Пхил. 1059 01:23:38,931 --> 01:23:40,516 Пази! Склони ми се с пута! 1060 01:23:40,599 --> 01:23:42,100 Пази! 1061 01:23:45,604 --> 01:23:46,897 Пази! 1062 01:24:29,565 --> 01:24:31,525 Остави их! Пусти их. 1063 01:24:34,820 --> 01:24:36,363 Имамо га. 1064 01:24:37,614 --> 01:24:40,742 – ФБИ. Јеси ли видео овог типа? – Не. 1065 01:24:41,994 --> 01:24:43,745 Не, нисам га видео. 1066 01:24:43,829 --> 01:24:46,873 Тед. Филаделфијска полиција пронашао Гејтсов ауто. 1067 01:24:46,957 --> 01:24:49,293 Близу је. Сада имамо надзор. 1068 01:24:49,376 --> 01:24:52,004 идемо. Реците шефу да имамо ауто. 1069 01:24:54,673 --> 01:24:56,258 – Шта? <и>– Изгубили смо. 1070 01:24:56,341 --> 01:24:59,386 – Шта? <и>– Изгубили смо Декларацију. Иан је узео. 1071 01:25:02,180 --> 01:25:04,349 Да, ок. јеси ли добро? 1072 01:25:04,433 --> 01:25:07,728 <и>– Јесте ли обоје добро? – Да, да, добро смо. 1073 01:25:07,811 --> 01:25:10,689 – Бене, жао ми је. <и>– Бићемо добро. 1074 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Нађимо се код аута. 1075 01:25:19,531 --> 01:25:21,283 Осумњичени је стигао. 1076 01:25:24,870 --> 01:25:26,538 Здраво, г. Гатес. 1077 01:25:27,664 --> 01:25:28,915 Г. Гатес, суочите се са аутомобилом свог оца 1078 01:25:28,999 --> 01:25:31,001 и стави руке иза леђа, молим. 1079 01:25:31,084 --> 01:25:34,546 – Имамо једног у притвору. – Гејтс, тешко те је наћи. 1080 01:25:34,630 --> 01:25:37,549 – Можете ли, молим вас, бити опрезни? – Имам га. 1081 01:25:50,562 --> 01:25:53,690 Рајли, да ли знаш како да ступим у контакт са Ианом? 1082 01:25:56,109 --> 01:25:57,444 Извините? 1083 01:26:02,491 --> 01:26:03,659 То је нека прича. 1084 01:26:03,742 --> 01:26:05,827 Па, то је иста прича Покушао сам да вам кажем 1085 01:26:05,911 --> 01:26:07,496 пре него што је Декларација украдена. 1086 01:26:07,579 --> 01:26:11,375 – Од тебе? – Не, од Иана. Украо сам га да га зауставим. 1087 01:26:11,458 --> 01:26:14,419 Урадио сам то сам. Др Цхасе није био умешан. 1088 01:26:15,253 --> 01:26:18,507 И Иан је ипак завршио са Декларацијом о независности. 1089 01:26:18,590 --> 01:26:20,092 Због тебе. 1090 01:26:21,593 --> 01:26:23,553 Дакле, ево ваших опција. 1091 01:26:24,304 --> 01:26:28,141 Врата број један, идеш у затвор веома дуго. 1092 01:26:28,934 --> 01:26:30,685 Врата број два, 1093 01:26:30,769 --> 01:26:33,939 вратићемо се Декларацију о независности. 1094 01:26:34,022 --> 01:26:38,276 Помажете нам да га пронађемо, и још увек ићи у затвор на веома дуго време, 1095 01:26:38,985 --> 01:26:41,446 али се осећаш боље изнутра. 1096 01:26:41,530 --> 01:26:44,449 Има ли врата то не води у затвор? 1097 01:26:45,617 --> 01:26:48,453 – Неко мора да иде у затвор, Бене. – Да. 1098 01:26:51,331 --> 01:26:53,542 За шта су ови? 1099 01:26:53,625 --> 01:26:55,877 То је начин да се чита мапа. 1100 01:26:55,961 --> 01:26:57,379 Тачно. 1101 01:26:57,462 --> 01:26:59,172 витезови темплари. 1102 01:26:59,256 --> 01:27:00,549 масони. 1103 01:27:00,632 --> 01:27:02,592 Мапа невидљивог блага. 1104 01:27:03,718 --> 01:27:06,471 – Па шта је писало? – „Овде код зида“. 1105 01:27:07,639 --> 01:27:09,182 Ништа друго. 1106 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 То је само још један траг. 1107 01:27:12,686 --> 01:27:15,230 Изгледа као Иан Хове може бити лажни идентитет. 1108 01:27:15,313 --> 01:27:17,566 Наставите са АТФ-ом и ИНС-ом. 1109 01:27:18,650 --> 01:27:20,402 Има још тога. 1110 01:27:21,486 --> 01:27:23,488 – Стандардна процедура тапкања… – Хајде да проверимо сигнал, људи. 1111 01:27:23,572 --> 01:27:25,824 – Закључај. – Јесмо ли спремни? 1112 01:27:25,907 --> 01:27:28,326 – Провера извора. – Непознат број. 1113 01:27:32,497 --> 01:27:33,748 Да. 1114 01:27:33,832 --> 01:27:36,460 <и>Здраво, Бен. Како си? 1115 01:27:37,210 --> 01:27:40,422 – Прикован за сто. <и>– Жао ми је што то чујем. 1116 01:27:40,505 --> 01:27:43,091 Желим да ме упознаш на пилотској кабини <и>УСС Интрепид. 1117 01:27:43,175 --> 01:27:45,719 <и>– Знате где је то? – Њујорк. 1118 01:27:45,802 --> 01:27:48,138 Нађимо се тамо у 10:00 сутра ујутру. 1119 01:27:48,221 --> 01:27:51,266 И донеси те наочаре нашли сте у Индепенденце Халл-у. 1120 01:27:51,349 --> 01:27:53,685 <и>Да, знам за наочаре. 1121 01:27:54,769 --> 01:27:58,607 Можемо погледати Декларацију, а онда можете кренути. 1122 01:27:58,690 --> 01:28:00,442 И требало би да верујем у то. 1123 01:28:00,525 --> 01:28:03,737 <и>Рекао сам ти од почетка, Хтео сам само да га позајмим. 1124 01:28:03,820 --> 01:28:05,906 Можете га добити. И наочаре. 1125 01:28:05,989 --> 01:28:09,034 <и>Чак ћу бацити у цев из Шарлот. 1126 01:28:09,743 --> 01:28:11,453 Бићу тамо. 1127 01:28:11,536 --> 01:28:14,873 <и>И реци агентима ФБИ слушање овог позива 1128 01:28:14,956 --> 01:28:18,877 <и>ако желе назад Декларацију, а не само кутију конфета, 1129 01:28:18,960 --> 01:28:20,879 онда ћеш доћи сам. 1130 01:28:33,934 --> 01:28:35,352 <и>Заузмите положаје. 1131 01:28:35,435 --> 01:28:37,187 <и>Периметар изгледа нормално. 1132 01:28:37,270 --> 01:28:38,355 <и>Могу ли добити извештај о статусу? 1133 01:28:38,438 --> 01:28:40,857 <и>Гнездо врана на позицији. Лева страна је тиха. 1134 01:28:40,941 --> 01:28:42,234 <и>Копирај. 1135 01:28:51,993 --> 01:28:55,664 – Гејтс је у пилотској кабини. – Очи на Гатес. 1136 01:28:55,747 --> 01:28:58,959 <и>– Не губите из вида примарни знак. – Брајане, чист си са НИПД. 1137 01:28:59,042 --> 01:29:01,294 – Имам визуелно. – Гатес. 1138 01:29:01,378 --> 01:29:02,712 <и>Останите са програмом. 1139 01:29:02,796 --> 01:29:05,006 Надам се да су ваши агенти сви су високи испод четири стопе 1140 01:29:05,090 --> 01:29:06,466 и носе мале мараме. 1141 01:29:06,550 --> 01:29:08,218 иначе, Иан ће знати да су овде. 1142 01:29:08,301 --> 01:29:11,054 <и>Чим ти покаже Декларацију, уселићемо се. 1143 01:29:11,137 --> 01:29:14,015 Не покушавај ништа. Пусти нас да то средимо. 1144 01:29:14,099 --> 01:29:18,186 Знате, агенте Садуски, нешто што сам приметио о пецању, 1145 01:29:18,270 --> 01:29:20,981 никад није тако добро за мамац. 1146 01:29:27,445 --> 01:29:31,950 Господине, имамо неки саобраћај. Изгледа као хеликоптер за разгледање. 1147 01:29:32,576 --> 01:29:35,078 Јединица два, погледај тај хеликоптер. 1148 01:29:35,161 --> 01:29:38,456 Агенте Мицхаелс, набавите ФАА планове лета и евиденције о овлашћењу на том занату. 1149 01:29:38,540 --> 01:29:41,626 Ако то није г. Хове, Желим да знам ко је то. 1150 01:29:41,710 --> 01:29:44,254 Имам га. Он долази са севера. 1151 01:29:44,337 --> 01:29:46,047 Гатес, јеси ли са мном? 1152 01:29:46,131 --> 01:29:49,467 Па, сигуран сам да нисам против тебе, ако је то оно што питаш. 1153 01:30:12,949 --> 01:30:15,702 Имамо неке сметње на Гатесовом микрофону, господине. 1154 01:30:15,785 --> 01:30:17,245 Ово знам. 1155 01:30:18,413 --> 01:30:20,123 Здраво, Бен. 1156 01:30:20,999 --> 01:30:24,586 Томасу Едисону је био потребан само један начин да направим сијалицу. 1157 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 Звучи познато? 1158 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 <и>Држите видике јасним. 1159 01:30:30,300 --> 01:30:31,968 <и>Шта се ђаво дешава тамо горе? 1160 01:30:32,052 --> 01:30:33,219 <и>Не видим Гејтса. 1161 01:30:33,303 --> 01:30:36,473 Идите на десну посматрачку тачку иза Ф-16 1162 01:30:36,556 --> 01:30:38,516 и ево шта радиш. 1163 01:30:39,309 --> 01:30:40,936 Гатес? Гатес? 1164 01:30:41,019 --> 01:30:44,105 <и>Хеликоптер Аир Тоур, налазите се у контролисаном ваздушном простору. 1165 01:30:44,189 --> 01:30:46,149 <и>Напусти одмах. 1166 01:30:46,232 --> 01:30:47,734 <и>Ко га има? Ко има Гејтса? 1167 01:30:47,817 --> 01:30:49,402 <и>– Сви агенти, јавите се. – Не видим ништа. 1168 01:30:49,486 --> 01:30:52,030 <и>– Мој став је заузет. – Да ли је Гејтс разговарао са неким? 1169 01:30:52,113 --> 01:30:53,490 Мета се креће. 1170 01:30:53,573 --> 01:30:55,325 Иде према крми. 1171 01:30:55,408 --> 01:30:57,786 <и>Имам га. Он долази овуда. 1172 01:30:57,869 --> 01:30:59,829 Свако има поглед нашег пријатеља Иана Ховеа? 1173 01:30:59,913 --> 01:31:01,831 Иан Хове није на крми, господине. 1174 01:31:01,915 --> 01:31:04,292 <и>Зашто онда иде тамо? 1175 01:31:05,168 --> 01:31:07,379 <и>Он је на палуби за посматрање. 1176 01:31:08,546 --> 01:31:09,923 Садуски. 1177 01:31:10,006 --> 01:31:11,966 <и>Још увек нисам против тебе. 1178 01:31:12,050 --> 01:31:15,553 Али нашао сам врата број три. И ја то узимам. 1179 01:31:16,054 --> 01:31:17,972 – О чему он прича? – Улази! 1180 01:31:18,056 --> 01:31:20,100 <и>Улази! Уђите у Гатес! 1181 01:31:30,276 --> 01:31:31,861 <и>– Рониоци су добри. – Снајперисти, у акцију зебре. 1182 01:31:31,945 --> 01:31:34,114 Сви тимови, уђите. Наставите на сопствени ризик. 1183 01:31:34,197 --> 01:31:36,866 <и>– Ја <и>понављам, настављам на сопствени ризик. – Ти први. 1184 01:31:36,950 --> 01:31:39,411 Света скуша. Наместио нам је. 1185 01:32:02,183 --> 01:32:05,854 <и>Агенте Давес, имате ли слику? Видите ли Гејтса у води? 1186 01:32:05,937 --> 01:32:08,773 Господине, то је Худсон. Ништа се не види. 1187 01:32:09,691 --> 01:32:11,067 Паметна риба. 1188 01:32:29,794 --> 01:32:31,379 Здраво, Бен. 1189 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 Добродошли у Нев Јерсеи. 1190 01:32:34,132 --> 01:32:36,718 – Шта си урадио са Абигаил и Рилеи? – Надам се да ово одговара. 1191 01:32:36,801 --> 01:32:38,553 Морали смо да погодимо ваше величине. 1192 01:32:38,636 --> 01:32:40,722 Рекао сам, шта си урадио са Абигаил и Рилеи? 1193 01:32:40,805 --> 01:32:43,183 Он је једини који је могао рекао ти ону реченицу о Едисону. 1194 01:32:43,266 --> 01:32:44,893 Јеси ли донео наочаре? 1195 01:32:44,976 --> 01:32:47,187 не знам. Реци ми шта се овде дешава. 1196 01:32:47,270 --> 01:32:49,397 Питај своју девојку. 1197 01:32:49,481 --> 01:32:52,150 Она је та која води све до сада. 1198 01:32:52,233 --> 01:32:53,902 Она неће да ућути. 1199 01:32:58,281 --> 01:32:59,657 Да, здраво. 1200 01:33:00,825 --> 01:33:02,285 За тебе је. 1201 01:33:03,495 --> 01:33:05,663 – Здраво. <и>– Здраво, душо. 1202 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Како ти иде дан? 1203 01:33:07,999 --> 01:33:09,751 Занимљиво, драга. 1204 01:33:09,834 --> 01:33:12,712 Па, шта, радиш са Ианом сада? 1205 01:33:12,796 --> 01:33:16,716 Испоставило се да помаже некоме да побегне из притвора ФБИ је кривично дело. 1206 01:33:16,800 --> 01:33:18,551 И он је једини криминалац којег смо познавали. 1207 01:33:18,635 --> 01:33:21,513 <и>– Па смо га позвали и договорили се. – Па ти си… 1208 01:33:23,723 --> 01:33:25,558 Јеси ли добро? Мислим да си безбедна? 1209 01:33:25,642 --> 01:33:27,310 <и>Да, обоје смо. 1210 01:33:28,019 --> 01:33:31,481 Рајли је овде, ради нешто паметно са компјутером. 1211 01:33:31,564 --> 01:33:32,941 Пратим га кроз… 1212 01:33:33,024 --> 01:33:35,944 Хеј! Пратим те преко ГПС-а у Шоовом телефону. 1213 01:33:36,027 --> 01:33:38,446 Скрену било где не желимо, знаћемо. 1214 01:33:38,530 --> 01:33:39,489 Зато не брини. 1215 01:33:39,572 --> 01:33:41,616 Ако Иан покуша да нас превари, 1216 01:33:41,699 --> 01:33:44,994 можемо позвати ФБИ и реци им где се налазиш. 1217 01:33:45,078 --> 01:33:48,122 – А где да нађем Иана. <и>– А где је то? 1218 01:33:48,206 --> 01:33:50,250 Право преко пута одакле се кријемо, 1219 01:33:50,333 --> 01:33:52,669 на раскрсници Волстрита и Бродвеја. 1220 01:33:52,752 --> 01:33:55,255 Па, открио си траг. 1221 01:33:55,338 --> 01:33:58,716 <и>Једноставно. "Овде код зида." Волстрит и Бродвеј. 1222 01:34:01,761 --> 01:34:03,972 Бене, постоји квака. 1223 01:34:04,055 --> 01:34:06,766 Уверили смо Иана могао је имати благо. 1224 01:34:06,850 --> 01:34:09,143 <и>То је био једини начин могли бисмо стићи овако далеко. 1225 01:34:09,227 --> 01:34:10,728 Он је овде. 1226 01:34:18,862 --> 01:34:20,238 Ево нас. 1227 01:34:25,493 --> 01:34:27,328 Бен. јеси ли добро? 1228 01:34:28,288 --> 01:34:30,248 Нема сломљених костију? 1229 01:34:30,331 --> 01:34:31,749 Такав скок би могао да убије човека. 1230 01:34:31,833 --> 01:34:34,752 Не, било је кул. Требало би да пробаш некад. 1231 01:34:37,088 --> 01:34:40,675 Декларација о независности. И лула од мершаума. 1232 01:34:41,426 --> 01:34:42,760 Све твоје. 1233 01:34:44,345 --> 01:34:46,598 – То је то? – То је то. 1234 01:34:47,849 --> 01:34:50,268 Знао сам да ћеш одржати обећање. 1235 01:34:50,351 --> 01:34:52,228 Сада, где је? Где је моје благо? 1236 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Овде је. 1237 01:34:53,980 --> 01:34:57,192 На мапи је писало "Овде на зиду", пише се са два "Е". 1238 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 Вол стрит прати стазу стварног зида 1239 01:35:00,069 --> 01:35:03,615 које су првобитни холандски досељеници изградили као одбрана да се Британци држе подаље. 1240 01:35:03,698 --> 01:35:07,827 Главна капија се налазила у улици зван де Хере, такође два "Е". 1241 01:35:07,911 --> 01:35:10,496 Касније је улица де Хере преименована Бродвеј након што су Британци ушли. 1242 01:35:10,580 --> 01:35:12,540 Дакле, "Овде код зида." 1243 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Бродвеј, Волстрит. 1244 01:35:16,794 --> 01:35:18,004 Живели. 1245 01:35:20,048 --> 01:35:21,716 Само тренутак, Бене. 1246 01:35:21,799 --> 01:35:26,596 Иане, ако прекршиш наш договор, ФБИ биће само неколико минута иза вас. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:29,140 Можда ћеш побећи, а можда и не. 1248 01:35:33,061 --> 01:35:35,146 Да ли је то све што је на карти речено? 1249 01:35:37,148 --> 01:35:38,524 Свака реч. 1250 01:35:41,444 --> 01:35:42,737 Ох, Бен. 1251 01:35:43,821 --> 01:35:47,075 Знаш кључ на убедљив блеф? 1252 01:35:47,158 --> 01:35:50,954 С времена на време мораш да држиш све карте. 1253 01:36:01,798 --> 01:36:03,007 тата. 1254 01:36:06,094 --> 01:36:09,055 Има ли још нешто хоћеш да ми кажеш? 1255 01:36:13,017 --> 01:36:16,437 Тројица црква. Морамо да уђемо у цркву Тројице. 1256 01:36:19,732 --> 01:36:21,359 Добро. Одлично. 1257 01:36:22,151 --> 01:36:25,154 Па, зашто не питаш Др Цхасе и Рилеи да нам се придруже? 1258 01:36:25,238 --> 01:36:27,907 сигуран сам они су овде негде. 1259 01:36:33,621 --> 01:36:35,290 јеси ли добро? 1260 01:36:36,207 --> 01:36:38,626 шта ти мислиш? Ја сам талац. 1261 01:36:40,294 --> 01:36:41,796 Седи. Седи. 1262 01:36:42,422 --> 01:36:45,508 – Пусти га, Иане. – Кад нађемо благо. 1263 01:36:45,591 --> 01:36:50,221 Не, сада. Или можете схватити трагове за себе. 1264 01:36:50,305 --> 01:36:52,056 Срећно. 1265 01:36:52,140 --> 01:36:53,558 Бен. 1266 01:36:53,641 --> 01:36:57,603 Мислим да не цените у потпуности озбиљност ситуације. 1267 01:37:06,112 --> 01:37:08,364 Хајде да погледамо ту карту. 1268 01:37:44,776 --> 01:37:46,027 то је... 1269 01:37:48,112 --> 01:37:50,239 То је стварно нешто. 1270 01:37:51,074 --> 01:37:53,659 Заиста је изванредно. Погледајте. 1271 01:37:59,916 --> 01:38:03,002 – „Паркингтон Лејн“. – „Испод Паркингтон Лејна“. 1272 01:38:03,961 --> 01:38:08,132 Али зашто би нас мапа водила овамо, онда нас одвести негде другде? 1273 01:38:08,216 --> 01:38:10,510 – Која је сврха? – Само још један траг. 1274 01:38:10,593 --> 01:38:11,636 тата. 1275 01:38:11,719 --> 01:38:15,473 Не, у праву си. Паркингтон Лане мора бити овде негде. 1276 01:38:16,474 --> 01:38:19,060 Улица унутар цркве? 1277 01:38:19,143 --> 01:38:21,312 Не унутра. Испод. 1278 01:38:22,063 --> 01:38:23,523 Испод цркве. 1279 01:38:28,319 --> 01:38:30,822 – Тако ми је жао, Бене. – Ништа од овога није твоја кривица. 1280 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 – Могао бих… – Хајде. 1281 01:38:41,666 --> 01:38:42,792 Погледај. 1282 01:38:44,627 --> 01:38:48,589 Сарадња траје само онолико дуго пошто је статус кво непромењен. 1283 01:38:48,673 --> 01:38:52,009 Чим овај момак стигне тамо где се ова ствар заврши, 1284 01:38:52,093 --> 01:38:54,929 нећеш му више требати или било ко од нас. 1285 01:38:55,012 --> 01:38:58,808 Дакле, налазимо начин да се уверимо статус кво се мења у нашу корист. 1286 01:38:58,891 --> 01:38:59,976 Како? 1287 01:39:01,269 --> 01:39:03,062 Још увек радим на томе. 1288 01:39:03,146 --> 01:39:05,982 Па, ваљда ми је боље онда ради и на томе. 1289 01:39:06,065 --> 01:39:08,776 Хеј! Пар… Хеј, нашао сам! 1290 01:39:08,860 --> 01:39:10,194 – Он! – Бен! 1291 01:39:11,154 --> 01:39:12,530 То је име. 1292 01:39:16,159 --> 01:39:17,869 Паркингтон Лане. 1293 01:39:17,952 --> 01:39:21,581 Био је мајстор зидара трећег степена плавог… 1294 01:39:21,664 --> 01:39:23,166 Хеј! Стани! 1295 01:39:38,055 --> 01:39:39,140 Лако. 1296 01:39:40,725 --> 01:39:42,059 Вау! 1297 01:39:43,311 --> 01:39:45,146 Пази да нико не крочи у њега. 1298 01:39:45,229 --> 01:39:47,190 У реду, спусти то. 1299 01:39:54,572 --> 01:39:59,118 У реду. Ко жели да сиђе прво језиви тунел унутар гробнице? 1300 01:40:00,703 --> 01:40:02,038 Тачно. 1301 01:40:02,121 --> 01:40:05,124 МцГрегор, Викторе, останите овде. 1302 01:40:05,208 --> 01:40:08,461 А ако ико треба да изађе без мене, 1303 01:40:08,544 --> 01:40:10,838 па, употреби своју машту. 1304 01:40:13,841 --> 01:40:15,259 Хоћемо ли? 1305 01:40:33,611 --> 01:40:35,279 Имаш ли светло? 1306 01:40:53,130 --> 01:40:54,382 Пажљиво. 1307 01:40:55,299 --> 01:40:57,009 Пази на корак. 1308 01:41:03,516 --> 01:41:04,976 Дођи овамо. 1309 01:41:14,819 --> 01:41:17,238 Зашто ми се то никада не деси? 1310 01:41:23,286 --> 01:41:24,787 Шта је ово? 1311 01:41:40,845 --> 01:41:42,513 То је лустер. 1312 01:41:52,189 --> 01:41:53,441 Ево. 1313 01:42:09,373 --> 01:42:11,500 – Вау. – Погледај лифтове. 1314 01:42:12,209 --> 01:42:13,502 Систем конобара. 1315 01:42:13,586 --> 01:42:16,422 Како гомила момака са ручним алатима изградити све ово? 1316 01:42:16,505 --> 01:42:20,384 На исти начин на који су градили пирамиде и Кинески зид. 1317 01:42:20,468 --> 01:42:23,387 Да. Ванземаљци су им помогли. 1318 01:42:23,471 --> 01:42:25,848 Добро, идемо. шта чекамо? 1319 01:42:25,931 --> 01:42:30,269 Не идем на ту ствар. 200 година оштећења и трулежи од термита. 1320 01:42:30,353 --> 01:42:32,396 Тата, уради шта каже. 1321 01:42:52,500 --> 01:42:54,293 Пази на корак. 1322 01:42:56,754 --> 01:42:58,506 Тачно смо испод гробља Тројице. 1323 01:42:58,589 --> 01:43:01,759 Вероватно зато ово нико никада није пронашао. 1324 01:43:05,930 --> 01:43:07,515 шта је то? 1325 01:43:12,520 --> 01:43:13,771 Метро. 1326 01:43:19,819 --> 01:43:22,279 Не! Шо! О, Боже, Шо! 1327 01:43:33,374 --> 01:43:34,792 Ох, мој Боже. 1328 01:43:39,755 --> 01:43:41,507 Сачекај! Сачекај! 1329 01:43:44,718 --> 01:43:47,054 Ок, иди у лифт. Скочи! 1330 01:43:50,349 --> 01:43:52,476 Бен! Ухвати ме за руку. 1331 01:43:54,729 --> 01:43:56,564 – Хајде. – Иане! 1332 01:43:56,647 --> 01:43:58,315 Абигаил! Напред! 1333 01:44:02,862 --> 01:44:03,988 Скочи! 1334 01:44:14,373 --> 01:44:15,499 Ево. 1335 01:44:23,883 --> 01:44:24,967 Бен! 1336 01:44:26,010 --> 01:44:28,471 Силази доле. Силази доле! 1337 01:44:33,893 --> 01:44:35,519 Декларација. 1338 01:44:38,939 --> 01:44:40,983 – Да ли ми верујеш? – Да. 1339 01:44:55,206 --> 01:44:56,707 Ох, не! Бен! 1340 01:45:03,422 --> 01:45:04,840 Држи се! 1341 01:45:13,766 --> 01:45:14,850 сине! 1342 01:45:22,900 --> 01:45:26,570 жао ми је. Жао ми је што сам те испустио. Морао сам да сачувам Декларацију. 1343 01:45:26,654 --> 01:45:30,491 Не, немој бити. урадио бих потпуно иста ствар за тебе. 1344 01:45:31,408 --> 01:45:32,701 Стварно? 1345 01:45:33,536 --> 01:45:36,163 Испустио бих вас обоје. 1346 01:45:36,247 --> 01:45:37,540 Наказе. 1347 01:45:44,713 --> 01:45:45,923 Напред. 1348 01:45:47,091 --> 01:45:48,300 Иан, 1349 01:45:49,301 --> 01:45:51,303 не вреди. 1350 01:45:51,387 --> 01:45:56,308 Да ли замишљате било који свој живот је вреднији за мене од Шоовог? 1351 01:45:56,392 --> 01:45:57,643 Идемо даље. 1352 01:45:59,311 --> 01:46:00,896 Статус куо. 1353 01:46:01,939 --> 01:46:03,691 Задржите статус кво. 1354 01:46:10,948 --> 01:46:12,783 – Шта сад? – Ово је… 1355 01:46:14,285 --> 01:46:16,370 Овамо све води. 1356 01:46:26,589 --> 01:46:28,132 Ок, идемо. 1357 01:47:11,550 --> 01:47:13,010 шта је ово? 1358 01:47:14,178 --> 01:47:16,138 Па где је благо? 1359 01:47:19,475 --> 01:47:20,559 Па? 1360 01:47:22,519 --> 01:47:23,896 То је то? 1361 01:47:24,855 --> 01:47:27,358 Прешли смо цео овај пут у ћорсокак? 1362 01:47:28,525 --> 01:47:29,693 Да. 1363 01:47:33,238 --> 01:47:35,949 – Мора да постоји још нешто. – Рајли, нема ништа више. 1364 01:47:36,033 --> 01:47:38,494 – Још један траг… – Не, нема више трагова! 1365 01:47:38,577 --> 01:47:40,371 То је то, ок? Готово је! 1366 01:47:40,454 --> 01:47:44,667 Крај пута. Благо је нестало. Пресељено. Однето негде другде. 1367 01:47:45,668 --> 01:47:48,712 Не играш се са мном, јеси ли, Бен? 1368 01:47:49,713 --> 01:47:51,548 Знаш где је. 1369 01:47:52,841 --> 01:47:53,884 бр. 1370 01:47:58,180 --> 01:47:59,473 Ок, иди. 1371 01:48:00,599 --> 01:48:02,351 Хеј, чекај мало. 1372 01:48:03,727 --> 01:48:06,021 – Хеј! Иане, чекај! – Чекај, чекај, чекај! 1373 01:48:06,105 --> 01:48:07,815 – Јан… – Бићемо заробљени. 1374 01:48:07,898 --> 01:48:10,317 – Не ради то. – Не можете нас само оставити овде. 1375 01:48:10,401 --> 01:48:14,321 Да, могу. Осим ако ми Бен не каже следећи траг. 1376 01:48:14,405 --> 01:48:16,699 Нема другог трага. 1377 01:48:16,782 --> 01:48:19,576 Иан, слушај, зашто не врати се овамо 1378 01:48:19,660 --> 01:48:21,245 и можемо ли да разговарамо о овоме заједно? 1379 01:48:21,328 --> 01:48:23,414 – Не говори више. – У реду. 1380 01:48:25,374 --> 01:48:28,460 Траг. Где је благо? 1381 01:48:30,546 --> 01:48:31,755 Бен? 1382 01:48:34,675 --> 01:48:36,593 – Фењер. – Тата… 1383 01:48:38,595 --> 01:48:40,639 Статус кво се променио, сине. 1384 01:48:40,723 --> 01:48:41,932 немој. 1385 01:48:45,102 --> 01:48:47,479 То је део учења масона. 1386 01:48:49,440 --> 01:48:52,526 У храму краља Соломона било је кривудаво степениште. 1387 01:48:52,609 --> 01:48:57,197 То је означавало путовање које је морало бити створен да пронађе светлост истине. 1388 01:48:58,741 --> 01:49:01,910 – Фењер је траг. – А шта то значи? 1389 01:49:02,619 --> 01:49:04,913 Бостон. Бостон је. 1390 01:49:04,997 --> 01:49:06,749 Стара северна црква у Бостону, 1391 01:49:06,832 --> 01:49:10,544 где Томас Њутн окачио фењер у торањ, 1392 01:49:10,627 --> 01:49:13,047 да сигнализира Паулу Ревереу да долазе Британци. 1393 01:49:13,130 --> 01:49:15,799 "Један ако копном, два ако морем." Један фењер. 1394 01:49:15,883 --> 01:49:17,885 Испод вијугавог степеништа звоника, 1395 01:49:17,968 --> 01:49:19,720 ту морамо да тражимо. 1396 01:49:19,803 --> 01:49:23,348 – Хвала. – Хеј, мораш нас повести са собом. 1397 01:49:23,432 --> 01:49:26,435 Зашто? Дакле, можете побећи у Бостону? 1398 01:49:26,518 --> 01:49:30,064 Осим тога, са тобом ван слике има мање пртљага за ношење. 1399 01:49:30,147 --> 01:49:31,982 Шта ако смо лагали? 1400 01:49:32,608 --> 01:49:33,609 јеси ли? 1401 01:49:33,692 --> 01:49:35,986 Шта ако постоји још један траг? 1402 01:49:36,779 --> 01:49:39,573 Онда ћу знати где да те нађем. 1403 01:49:40,491 --> 01:49:41,992 See you, Ben. 1404 01:49:45,120 --> 01:49:46,914 – Не! – Нема другог излаза! 1405 01:49:46,997 --> 01:49:49,833 – Come back! – Требаћемо ти, Иане! 1406 01:49:49,958 --> 01:49:51,710 Сви ћемо умрети. 1407 01:49:52,503 --> 01:49:56,256 Биће све у реду, Рајли. Извини што сам викао на тебе. 1408 01:49:56,340 --> 01:49:58,675 It's okay, kiddo. 1409 01:49:58,759 --> 01:50:00,594 У реду, момци, шта се дешава? 1410 01:50:00,677 --> 01:50:04,306 The British came by sea. Била су то два фењера, не један. 1411 01:50:04,389 --> 01:50:07,601 Ian needed another clue, so we gave it to him. 1412 01:50:07,684 --> 01:50:10,354 It was a fake. It was a fake clue. 1413 01:50:11,021 --> 01:50:12,731 Свевидеће око. 1414 01:50:13,524 --> 01:50:15,776 „Кроз свевидеће око“. 1415 01:50:16,568 --> 01:50:19,613 То значи до Иана схвати то и врати се овамо, 1416 01:50:19,696 --> 01:50:23,033 и даље ћемо бити заробљени, и он ће нас тада стрељати. 1417 01:50:23,951 --> 01:50:26,078 У сваком случају ћемо умрети. 1418 01:50:27,412 --> 01:50:30,541 Нико неће умрети. Постоји још један излаз. 1419 01:50:31,291 --> 01:50:32,543 Где? 1420 01:50:32,626 --> 01:50:34,378 Кроз собу са благом. 1421 01:50:41,885 --> 01:50:42,970 Ево. 1422 01:50:53,564 --> 01:50:54,731 Рилеи. 1423 01:51:21,967 --> 01:51:25,012 Изгледа да је неко стигао први. 1424 01:51:26,680 --> 01:51:28,223 Жао ми је, Бен. 1425 01:51:29,266 --> 01:51:30,601 Нестало је. 1426 01:51:33,645 --> 01:51:35,189 Слушај, Бен… 1427 01:51:35,272 --> 01:51:36,398 Можда је чак и нестало 1428 01:51:36,481 --> 01:51:39,943 пре Чарлса Керола испричао причу Томасу Гејтсу. 1429 01:51:41,528 --> 01:51:43,196 Није битно. 1430 01:51:43,739 --> 01:51:45,824 Знам. Јер си био у праву. 1431 01:51:46,783 --> 01:51:48,493 Не, нисам био у праву. 1432 01:51:49,703 --> 01:51:51,663 Ова соба је стварна, Бене. 1433 01:51:52,456 --> 01:51:55,209 А то значи да је благо стварно. 1434 01:51:55,292 --> 01:51:57,836 У друштву смо неких најбриљантнијих умова у историји, 1435 01:51:57,920 --> 01:52:02,090 јер сте нашли шта су оставили за нама да нађемо 1436 01:52:02,174 --> 01:52:04,676 и схватио смисао тога. 1437 01:52:04,760 --> 01:52:07,179 Успео си, Бен. За све нас. 1438 01:52:08,680 --> 01:52:11,642 Твој деда, и сви ми. 1439 01:52:12,476 --> 01:52:15,646 И никад нисам био тако срећан да се покаже погрешним. 1440 01:52:26,823 --> 01:52:28,116 Ја само 1441 01:52:29,117 --> 01:52:32,037 стварно мислио Хтео сам да нађем благо. 1442 01:52:34,164 --> 01:52:35,290 У реду. 1443 01:52:36,083 --> 01:52:38,502 Онда само настављамо да га тражимо. 1444 01:52:42,214 --> 01:52:43,423 ја сам за. 1445 01:52:48,929 --> 01:52:50,055 У реду. 1446 01:52:52,349 --> 01:52:55,602 Да не буде Јохнни Раин Цлоуд овде, али то се неће десити. 1447 01:52:55,686 --> 01:52:59,064 Јер колико видим, још увек смо заробљени овде доле. 1448 01:52:59,147 --> 01:53:00,816 – Да. – Пакао. 1449 01:53:01,483 --> 01:53:03,277 Сад, Бен, где је овај други излаз? 1450 01:53:03,360 --> 01:53:05,445 Па, то је то. нема смисла, 1451 01:53:05,529 --> 01:53:07,739 јер прво што градитељи урадио би 1452 01:53:07,823 --> 01:53:11,952 после силаска овде је посечен секундарно вратило назад за ваздух... 1453 01:53:12,035 --> 01:53:14,454 – Тачно. – …у случају обрушавања. 1454 01:53:37,436 --> 01:53:39,730 Да ли би то заиста могло бити тако једноставно? 1455 01:53:44,818 --> 01:53:47,237 "Тајна лежи у Шарлоти." 1456 01:55:14,991 --> 01:55:17,911 Свици из библиотеке у Александрији. 1457 01:55:20,247 --> 01:55:22,165 Да ли је ово могуће? 1458 01:55:41,685 --> 01:55:45,522 То је велики плавкасто-зелени човек, 1459 01:55:46,815 --> 01:55:49,901 са козјом брадицом чудног изгледа. 1460 01:55:49,985 --> 01:55:52,362 Претпостављам да је то значајно. 1461 01:56:41,745 --> 01:56:42,787 Да! 1462 01:56:54,758 --> 01:56:56,760 Рајли, плачеш ли? 1463 01:56:57,469 --> 01:56:58,595 Погледај. 1464 01:56:59,638 --> 01:57:00,931 Степенице. 1465 01:57:18,114 --> 01:57:19,241 Здраво. 1466 01:57:20,324 --> 01:57:22,451 Имате ли мобилни телефон Могу ли да позајмим? 1467 01:57:35,465 --> 01:57:37,801 – Само тако? – Само тако. 1468 01:57:38,468 --> 01:57:41,554 Знаш да си ми управо предао твоја највећа монета? 1469 01:57:41,638 --> 01:57:45,225 Декларација о независности није монета за преговарање. 1470 01:57:45,308 --> 01:57:47,060 Не мени. 1471 01:57:47,143 --> 01:57:48,520 Седите. 1472 01:57:49,271 --> 01:57:50,814 Па која је твоја понуда? 1473 01:57:52,274 --> 01:57:54,192 Шта кажеш на мито? 1474 01:57:54,276 --> 01:57:57,445 Рецимо 10 милијарди долара? 1475 01:57:59,656 --> 01:58:01,324 Претпостављам да сте нашли благо? 1476 01:58:01,408 --> 01:58:04,244 Реч је о пет прича испод твојих ципела. 1477 01:58:07,747 --> 01:58:10,000 Знате, темплари а масони су веровали 1478 01:58:10,083 --> 01:58:13,211 да је благо било превелико да би било који човек имао, 1479 01:58:13,295 --> 01:58:14,588 чак ни краљ. 1480 01:58:14,671 --> 01:58:18,341 Зато су ишли тако далеко да га сакрију. 1481 01:58:18,425 --> 01:58:19,884 Тако је. 1482 01:58:20,802 --> 01:58:24,597 Очеви оснивачи су веровали иста ствар о влади. 1483 01:58:24,681 --> 01:58:28,268 Схватио сам њихово решење радиће и за благо. 1484 01:58:28,351 --> 01:58:29,352 Дајте то народу. 1485 01:58:29,436 --> 01:58:33,523 Подијелите га међу Смитхсониан, Лувр, музеј у Каиру… 1486 01:58:34,858 --> 01:58:37,777 Постоје хиљаде година светске историје тамо доле. 1487 01:58:37,861 --> 01:58:41,031 И припада свету, и сви у њему. 1488 01:58:42,449 --> 01:58:46,620 Ти стварно не разумеш концепт преговарачке мане. 1489 01:58:46,703 --> 01:58:49,164 У реду, ево шта желим. 1490 01:58:49,247 --> 01:58:51,624 Др Цхасе излази потпуно чист, 1491 01:58:51,708 --> 01:58:53,460 чак ни мало Пост-ит на њеном службеном досијеу. 1492 01:58:53,543 --> 01:58:54,586 У реду. 1493 01:58:54,669 --> 01:59:00,884 Желим заслуге за проналазак да одем до целе породице Гејтс, 1494 01:59:00,967 --> 01:59:03,803 уз помоћ господина Рајлија Пула. 1495 01:59:03,887 --> 01:59:05,639 А шта је са тобом? 1496 01:59:06,222 --> 01:59:08,224 Стварно бих волео да не идем у затвор. 1497 01:59:08,308 --> 01:59:10,644 Не могу ни да почнем да описујем 1498 01:59:10,727 --> 01:59:13,563 колико Волео бих да не идем у затвор. 1499 01:59:14,564 --> 01:59:17,067 Неко мора да иде у затвор, Бене. 1500 01:59:17,734 --> 01:59:21,654 Па, ако имаш хеликоптер, Мислим да могу помоћи у томе. 1501 01:59:31,164 --> 01:59:33,208 – Стој! ФБИ! – ФБИ! 1502 01:59:35,752 --> 01:59:39,631 – Стој! Не мрдај! – Покажи ми руке! 1503 01:59:39,714 --> 01:59:42,384 – Подигни руке. – Крећи се, мрдај, мрдај. 1504 01:59:46,930 --> 01:59:48,640 Ухапшени сте, г. Хове. 1505 01:59:48,723 --> 01:59:52,102 Имамо те на киднаповању, покушај убиства 1506 01:59:52,185 --> 01:59:54,896 и преступ на државној имовини. 1507 02:00:03,571 --> 02:00:06,533 Да. Схватили сте, шефе. Хвала. ћао. 1508 02:00:07,659 --> 02:00:10,703 Желе нас у Каиру следеће недеље за отварање изложбе. 1509 02:00:10,787 --> 02:00:12,539 Шаљу приватни авион. 1510 02:00:12,622 --> 02:00:14,916 – То је забавно. – Да, велики урлик. 1511 02:00:14,999 --> 02:00:17,877 Могли смо имати читава флота приватних авиона. 1512 02:00:17,961 --> 02:00:19,295 Десет посто, Бене. 1513 02:00:19,379 --> 02:00:21,506 Понудили су вам 10% а ти си то одбио. 1514 02:00:21,589 --> 02:00:24,926 Рилеи, прошли смо кроз ово. Било је превише. Нисам то могао прихватити. 1515 02:00:25,009 --> 02:00:27,846 Још увек имам овај ивер која се гноји већ три месеца 1516 02:00:27,929 --> 02:00:30,056 – од старог комада дрвета. – Добро, рећи ћу ти шта. 1517 02:00:30,140 --> 02:00:34,018 Следећи пут ћемо наћи благо који редефинише историју целог човечанства, 1518 02:00:34,102 --> 02:00:36,104 позивате на накнаду за налазника. 1519 02:00:36,187 --> 02:00:37,981 То није тако смешно. 1520 02:00:38,731 --> 02:00:41,526 шта те брига? Имаш девојку. 1521 02:00:41,609 --> 02:00:43,528 – Истина је. – Истина је. 1522 02:00:46,656 --> 02:00:49,117 Утрљајте га. Уживајте у свом плену 1523 02:00:49,200 --> 02:00:50,994 док ја седим на један проценат. 1524 02:00:53,163 --> 02:00:56,124 Један смрдљиви проценат. У ствари, пола процента. 1525 02:00:56,207 --> 02:00:58,752 Један проценат. Невероватно. 1526 02:00:58,835 --> 02:01:01,463 Жао ми је због твоје патње, Рајли. 1527 02:01:01,546 --> 02:01:04,883 Да се ​​зна, Бен, свиђа ми се кућа. 1528 02:01:05,759 --> 02:01:09,053 Знаш, изабрао сам ово имање јер је 1812. Чарлс Керол упознао… 1529 02:01:09,137 --> 02:01:11,598 Да, неко ко је нешто урадио у историји и забавио се. 1530 02:01:11,681 --> 02:01:13,349 То је супер. Дивно. 1531 02:01:14,058 --> 02:01:16,603 Могла је имати већу кућу. 1532 02:01:24,527 --> 02:01:27,322 – Направио сам нешто за тебе. – Јеси? ста? 1533 02:01:28,323 --> 02:01:29,991 – Карта. – Карта? 1534 02:01:31,201 --> 02:01:33,077 куда то води? 1535 02:01:33,786 --> 02:01:35,747 Схватићеш то.